1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
Azóta...az...

4
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
Te vagy az egyetlen személy
hogy én valaha...

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
Bocs, ez olyan furcsa.
Nem szoktam úgy beszélni...

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
Nem, semmi baj, ne aggódj!

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
én... érzem...

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
hogy ezer darabban legyen.

9
00:01:44,104 --> 00:01:47,566
Én... folyton azt gondolom
neked Nikki...

10
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
És ez megszállottan foglalkoztat.

11
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
Minden dalban benne vagy
hogy hallgatok.

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,912
Olyan jó voltál hozzám
amikor ideköltöztem.

13
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
Először azt hittem
azért volt, mert...

14
00:02:07,753 --> 00:02:11,215
Mindegy, én végeztem
megismerni.

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,719
És halála után
nagymamám, te hívtál.

16
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
És még ha...

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
ha nem lenne mit mondanom,
mellettem voltál.

18
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
Szóval nem álltam meg
hogy elmondjam:

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
„Ne mondj semmit, olyan jó.
Kockáztat...

20
00:02:26,605 --> 00:02:28,899
El fogod veszíteni."

21
00:02:30,150 --> 00:02:33,278
De szeretnélek...
mondd meg, hogy...

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,865
mit tennék
bármit neked.

23
00:02:38,534 --> 00:02:39,660
Ó!

24
00:02:39,785 --> 00:02:41,411
- Olyan aranyos!
- Nem, nem, állj meg!

25
00:02:41,537 --> 00:02:44,706
- Rendben, nagyon kínos volt.
- Istenem, biztos voltam benne.

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,208
- Túlságosan kínos...
- Én... sajnálom.

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
- Szerintem imádnivaló volt.
- Szemétnek találtam.

28
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
- El kellett volna kerülnöm...
- Ezúttal...

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,546
Nem, nem, szóba sem jöhet
hogy újra megcsinálom,

30
00:02:50,671 --> 00:02:52,422
- nagyon kínos volt!
- Igen, egyetértek

31
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Rosszul voltam érted,
Már nem tudtam, hova álljak.

32
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
- Nikki valószínűleg hányt volna.
- Te mondtad, hogy mondjam

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
mi volt a szívemen!
El tudod képzelni, milyen kínos ez?

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
ezt elismerem
alábecsültelek.

35
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
És ha elhoztad
egy kis ajándék?

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
- Megpróbálhatnám...
- Nem! Te hozd el őt

37
00:03:03,308 --> 00:03:04,685
egyáltalán semmi.
Biztosan kevesebb vagy...

38
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
sokkal kevésbé kék virág
vele.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,313
Utálja az ilyesmit.
Igazán.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,941
A virágok mindig csinálnak
öröm? Kedvenc cukorkái?

41
00:03:11,650 --> 00:03:14,027
Rendben. KÖSZÖNÖM.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
- Mit?
- KÖSZÖNÖM.

43
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
- Akarod, hogy elmenjek?
- Igen, ha akarod.

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
- Ó! Igen persze.
- Elnézést, hogy megkérdeztem

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,121
- ezt megtenni.
- Ne kérj bocsánatot, jó volt.

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,998
- Szünetet adott.
- ...hogy azt hiszed...

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,165
Nagyon jó leszel.

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
Ó, ez nem igaz... haver,
Olyan kényelmetlenül érzem magam.

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,712
Kimehetnénk?

50
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
Igen, szerencsére megvan
valójában... szörnyű volt.

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
köszönöm szépen...

52
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
Igen
megütötted már őt?

53
00:03:39,094 --> 00:03:40,762
Megpróbáltad elcsábítani?

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Megpróbálta elcsábítani?

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
Hát igen, igen
csúfoltál már vele?

56
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
- Hogyan ugratjuk?
- Nem tudom...

57
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
Talán úgy, hogy felhívod
„Hisztikus Nikki”?

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
Azt akarod, hogy hívjam fel
Nikki a hisztis?

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,858
Tudod, ez egy téma
érzékeny, neki.

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
Mondd neki, például: „Emlékszel?

61
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
amikor mindenki hívott
Hisztérikus Nikki?

62
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
És azt fogja mondani:
"Ó, istenem, Medve,

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
olyan régen volt,
amikor zaklattak."

64
00:04:01,450 --> 00:04:04,786
És szerinted ez rendben van
megőrül miattam?

65
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
Nem, figyelj. Mondd meg neki:

66
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
„Nikki, mennünk kellene
igyál egyet, te és én."

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Már javasoltam neki, de
állandóan meghív.

68
00:04:12,252 --> 00:04:13,295
Igen, pontosan.

69
00:04:13,378 --> 00:04:15,214
Egyszer kértelek
ne gyere el a triviaestre.

70
00:04:15,297 --> 00:04:16,964
Nem hívhatod meg egyedül
trivia éjszakán.

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,257
Dehogyis,
Nem engedem, hogy megtedd.

72
00:04:18,382 --> 00:04:19,510
Ez lenne a tökéletes idő
megkérdezni tőle

73
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
kimenni velem...

74
00:04:20,844 --> 00:04:22,930
Imádom a trivia estéket.
Ez a kedvenc estém...

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Minden szerdán felkelek,
bekötözve, mint a ló,

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
- Csak erre gondolok...
- Nagyon rosszul vagyok.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Szánalmas vagyok.
- Nem lehet elrontani

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
őszinte esténk
bajtársiasság azáltal, hogy őt tette

79
00:04:31,396 --> 00:04:33,774
áldátumkérés.

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Mikor igen
Akkor megkérdezem tőle?

81
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
Amikor akarod, de nem ott.

82
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Minden időd megvan
meg akarod kérdezni tőle.

83
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Ha ennyit jelent neked,
és tudom, hogy az,

84
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
várj és csináld
a megfelelő időben.

85
00:04:51,250 --> 00:04:52,793
Rendben.

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
igazad van.
Megvárom a megfelelő pillanatot.

87
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
Ismételd utánam.

88
00:04:59,132 --> 00:05:01,969
Minden időd megvan
meg akarod kérdezni tőle.

89
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
...20, vagy akár 50 kiló
a hivatalos programmal

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
Wes doktor fogyás

91
00:05:07,933 --> 00:05:10,352
oly kevésért
csak kilenc dollár és 95 cent.

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Homokos?

93
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
Slimessa-val, te
éhesebb lesz...

94
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Sandy?

95
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
...sem fáradtság.
Nem leszel többé függő.

96
00:05:17,025 --> 00:05:20,070
Slimessa nem csak
az étvágy levágása megszünteti.

97
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
Nem kell többé küzdenie.

98
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
- Csak jól fogod érezni magad.
-Homokos!

99
00:05:23,991 --> 00:05:26,034
Francis Morales veszített
tíz kiló egy hét alatt.

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,580
Ó, nem, nem, nem, nem.

101
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
A minnesotai Jenny C veszített
29 kiló hat hét alatt.

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,878
szoktam enni
amikor szomorú voltam.

103
00:05:36,044 --> 00:05:37,171
És most, hogy nincs több
a szomorúságtól már nem vagyok éhes.

104
00:05:37,254 --> 00:05:39,631
- Miért etted azt?
- Michael B 41 kilót fogyott

105
00:05:40,799 --> 00:05:42,843
- 11 hét múlva.
- Pihenj...

106
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
voltak gondolataim
öngyilkos, de most

107
00:05:45,179 --> 00:05:46,221
Szeretem a testem.

108
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Az ohiói Joan 50 kilót fogyott.

109
00:05:48,515 --> 00:05:51,143
Nicole 52 kilót fogyott.

110
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
Nincs több vágy, nincs több szükséglet,

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,105
minden, amit meg kell tenned,

112
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
protokollt követi.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,985
Egy tabletta naponta és te
jobb életet fog találni.

114
00:06:13,165 --> 00:06:15,792
Minek?

115
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
- Hé...
- Hú, milyen szerencsés vagy...

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
Annyi minden volt
ma zsúfolt.

117
00:06:48,242 --> 00:06:50,410
nagyon kellett
egy szabadnapról.

118
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
Hát igen, persze...

119
00:06:52,204 --> 00:06:54,748
Olyan keményen dolgozol...

120
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
Igaz, bevallom...

121
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
Nos, azt hiszed, jössz
hány óra körül?

122
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
- Korán szeretnék foglalni.
- Oh...

123
00:07:02,256 --> 00:07:05,008
Ó... én, öö, én...
Én...

124
00:07:07,344 --> 00:07:10,264
Nem vagyok benne biztos, hogy eljövök ma este.

125
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
Ó, Medve, ne...
Számítottam rád.

126
00:07:13,767 --> 00:07:15,561
Szükségünk van a fejedre,
feltétlenül szükséges

127
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
győzzük le a Rag Tags-t,
ezen a héten.

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,440
Igen, nem, értem,
de... én, uh...

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Én... nem hiszem
Ma este képes leszek rá.

130
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
Rengeteg dolgom van.

131
00:07:29,283 --> 00:07:31,827
Volt valami
valami fontosat elmondani neked.

132
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
Ez mi?

133
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Azt akarod, hogy elmondjam
telefonon?

134
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
Igen... Mi az?

135
00:07:42,045 --> 00:07:45,424
Úgy döntöttem, hogy lemondok.

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Ó, igen?

137
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
Na, hogy van ez?

138
00:07:57,561 --> 00:07:59,271
nem igazán tudom...

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
De hé, lehet, hogy nem
nincs több alkalom, hogy láthassák egymást

140
00:08:01,815 --> 00:08:03,734
amilyen gyakran, olyan...

141
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
talán elhalaszthatnád
majd találkozunk

142
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
mit kell tenned ma este.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
Igen, igazad van.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
- Ma este van a nagy este.
- A francba! Tsk.

145
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
- Ó, ez nem igaz...
- Jól vagy?

146
00:08:14,244 --> 00:08:16,038
Nem, csak leestem
a kristály nyakláncomat

147
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
- a mosogatóban.
- Ó, ez bosszantó, ez…

148
00:08:18,415 --> 00:08:20,334
sajnálom.

149
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
nem is tudom
miért mondta ezt.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
- Igen, én sem.
- Ó, hamarosan bezárunk!

151
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
szólj, ha tudok segíteni.

152
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Ó, rendben. Köszönöm...

153
00:08:29,384 --> 00:08:31,053
Igen, tudom,
Ryan ugyanezt mondta.

154
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
- Legalább nem én vagyok az egyetlen.
- Nem, tényleg nem az egyetlen.

155
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
- Tudom...
- Öhm, bocsánat, valójában

156
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
segítségre van szükségem.
Nem...

157
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
van-e
kristály nyakláncok?

158
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
Igen.
Megmutatom, mim van.

159
00:08:41,897 --> 00:08:43,982
Komolyan... Pontosan az
amit mondtam, pl.

160
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
"Mi? De mit
azt mondod?"

161
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Ó, istenem,
de hihetetlen...

162
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
- Mit?
- Nem... ne menj el.

163
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
Ez minden, amink van.

164
00:08:56,453 --> 00:08:59,873
Minden kőnek megvan a sajátja
egyedülálló energia és erő.

165
00:08:59,998 --> 00:09:02,251
Az ametiszt például az
nyugalmat és tisztaságot hozni,

166
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
míg a rózsakvarc az
szerelmet és boldogságot kell vonzania.

167
00:09:05,337 --> 00:09:09,383
Van egy
a jó energiákért,

168
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
vagy a jó hangulat?

169
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Valószínűleg citrin,

170
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
mert ez egy kicsit
mint egy napkő.

171
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
oké. Köszönöm...

172
00:09:18,350 --> 00:09:20,310
Majd szólsz, ha kell
valami mást.

173
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Napkő.
- Igen...

174
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
Tegnap pedig ebéd közben

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
Becca tényleg
piszkos nyelvét.

176
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
- Esküszöm...
- Nikki utálni fogja.

177
00:09:27,818 --> 00:09:29,236
Igen...

178
00:09:29,319 --> 00:09:31,697
Pontosan ezt mondom.

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,367
És gyere Ryannel,
ilyen voltam:

180
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
– Mi a fenét csinálsz?

181
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Például komolyan gondolod?
Tudod, hogy nem szeretjük őt.

182
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Tényleg szar...

183
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
Igen.

184
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
Mindenesetre reménykedjünk
hogy végül megérti

185
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
hogy nem megy.

186
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
A mágikus fogadalom.

187
00:10:01,185 --> 00:10:04,688
Hagyja, hogy a szikra elszálljon
kettétörve az ágat.

188
00:10:08,775 --> 00:10:11,111
Nem veszel nyakláncot
végül kristályban?

189
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
ezt elviszem.

190
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
Mióta elengedték őket,
rendkívül sikeres.

191
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
Mindenki akarja
valóra váltson egy kívánságot.

192
00:10:21,246 --> 00:10:24,124
Valójában nem nekem való,
szóval...

193
00:10:24,208 --> 00:10:26,668
Oké, rendben, ne gyere vissza
utána panaszkodni.

194
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Miért, emberek
panaszkodni erre a dologra?

195
00:10:29,213 --> 00:10:31,548
Egyfajta tárgy lett belőle
gyűjthető, szóval...

196
00:10:31,673 --> 00:10:33,717
néhányan soha nem nyitják ki.
De akik kinyitják,

197
00:10:33,842 --> 00:10:36,303
hát... visszajönnek
és panaszkodnak.

198
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
Minek?
Ez átverés vagy...

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
Hé, fiú,
Nem csaljuk meg az embereket, oké?

200
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
Nem, nem, nem ezt mondom
csalók vagytok,

201
00:10:46,688 --> 00:10:48,357
csak tudni akarom
mire panaszkodnak.

202
00:10:48,482 --> 00:10:50,651
Panaszkodnak
hogy nem megy?

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Igen, ez, vagy valami más...

204
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
Vagy működik,
de tönkreteszi az életüket.

205
00:10:55,197 --> 00:10:57,241
Vagy meghalnak
gyötrelmes szenvedésben.

206
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
tehetséges vagy.
Nagyon tehetséges.

207
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
Igen... elmehetsz
egy online megjegyzés.

208
00:11:04,248 --> 00:11:06,041
Ez lesz...
hét dollár és...

209
00:11:06,166 --> 00:11:07,835
Sarah, már vagy?
jársz egy Gitárközpontba?

210
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
Nem.

211
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
A gitárok egyenletesek
nem adott...

212
00:11:10,671 --> 00:11:11,880
Nem törődünk a gitárokkal
és te tudod.

213
00:11:11,964 --> 00:11:13,841
A tinédzserek megütik a kötelet
mintha basszus lett volna

214
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
és megint nem is beszélek veled
korhadt kötelek.

215
00:11:15,551 --> 00:11:17,010
- Lányok, kérem.
- Ezt nagyon jól tudja

216
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
gitár nem mindig
megadva.

217
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Ha van időd dolgozni
a könyveden vagy valami máson

218
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
munkaidejében,
Egyáltalán nem normális.

219
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
Soha nem dolgoztam rajta
könyvem, amikor volt

220
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
- ügyfelek, miért mondod ezt?
- Nem, tudom, de... Figyelj,

221
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
nem te jössz vissza
otthon és kinek kell viselnie

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,566
apád, aki nem hagyja abba
panaszkodni a barátaidról.

223
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
Nem bonyolult.
Mindent kérek tőled,

224
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
legalább megtenni
úgy tesz, mintha dolgozna.

225
00:11:35,654 --> 00:11:38,031
Könnyű azt mondani, meg fogod tenni
egy tetováló iskolában.

226
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Először is, ez egy művészeti iskola,

227
00:11:39,575 --> 00:11:40,993
és akkor még nem fogadtak el.

228
00:11:41,827 --> 00:11:43,161
Azt hittem, Lutherhez mész?

229
00:11:43,245 --> 00:11:44,705
Mondtam, hogy akarok
menj Lutherhez.

230
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
- Elnézést, ezt nem tudtam...
- Még mindig megvannak az esélyeim.

231
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
- Ó, klassz...
- Elnézést, ezt megmondtam

232
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
- hogy ne essen baja.
- Fogd be...

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
- Tudom, kicsim, szeretlek.
- Én is szeretlek.

234
00:11:51,128 --> 00:11:53,088
mit csinálsz,
mindkettő?

235
00:11:54,006 --> 00:11:55,090
- Ööö...
- Semmi, Ian vagyok

236
00:11:55,174 --> 00:11:56,550
- ki viccel velem.
- Amikor megfordulok

237
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
fej, látom őket...

238
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
Hagyd abba a hülyéskedést...

239
00:12:00,387 --> 00:12:01,597
Tudunk-e koncentrálni
egy perc?

240
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
Nagyon fontos
nekem.

241
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
Megyek értünk
lövések.

242
00:12:04,600 --> 00:12:06,476
- Jó ötlet, Nikki...
- Veled megyek.

243
00:12:06,560 --> 00:12:08,020
- KÖSZÖNÖM.
- Köszönöm...

244
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
- Mit csináltatok srácok?
- Miután...

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,316
Négy adag tequila,
kérem.

246
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
-És akarsz még valamit?
- Elviszem

247
00:12:14,067 --> 00:12:18,238
- egy piña colada.
- Egy piña colada?

248
00:12:18,447 --> 00:12:20,199
Miért gúnyolódsz velem?

249
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Mi az?

250
00:12:21,575 --> 00:12:24,203
Szeretem azokat a férfiakat, akiknek van
egy kis nőiesség.

251
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
Mi ebben a nőies?

252
00:12:26,622 --> 00:12:28,582
Nem szeretem az alkohol ízét,
ennyi az egész.

253
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
Ne aggódj, megteszem
vedd el tőled, a levét.

254
00:12:30,292 --> 00:12:32,461
- Hűha.
- Egyébként mi volt az?

255
00:12:32,544 --> 00:12:34,505
minden olyan dolog, ami
mit kellett ma csinálnod?

256
00:12:34,588 --> 00:12:35,839
Sok mindent.

257
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
Sok dolgom volt
fontos megtenni.

258
00:12:37,508 --> 00:12:39,051
- Mint?
- Takarítás.

259
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
Kifizettem az adómat.
Én...

260
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
Valld be, hogy megnézted
TV...

261
00:12:43,430 --> 00:12:45,516
Igen, nem csináltam semmit.

262
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
Ó, Medve!

263
00:12:47,935 --> 00:12:49,144
Igen.

264
00:12:50,437 --> 00:12:52,898
Nikki, arra gondoltam...

265
00:12:53,023 --> 00:12:54,733
Igen
kártyával fizetsz?

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,485
- Hm, igen...
- Nekem való.

267
00:12:56,610 --> 00:12:59,947
OK, megegyeztünk.
Igen, ez szép, de...

268
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Mondtam, hogy fizetek.

269
00:13:02,241 --> 00:13:04,993
Igen, de muszáj volt
gyorsabban.

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
- KÖSZÖNÖM.
- Nincs ezzel semmi baj.

271
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
Ööö...

272
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
Szóval akkor...

273
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
bementem
egy bolt...

274
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
Azonnal fizetsz
vagy később?

275
00:13:15,671 --> 00:13:16,922
Ó, később, köszönöm.

276
00:13:19,007 --> 00:13:21,009
Amit mondani akartam,
ezt mondtad nekem

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
- hogy elvesztetted a nyakláncodat...
- Hé, tudod mit?

278
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Sarah most mondta el
hogy az apjának volt fegyvere

279
00:13:24,096 --> 00:13:25,556
- a pihenőben.
- Wow...

280
00:13:25,639 --> 00:13:27,850
- Nem gondolod komolyan...
- Nagyon komolyan mondom...

281
00:13:28,684 --> 00:13:30,561
Talán megtehette volna
mondd el nekünk, igaz?

282
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
- De furcsa...
- Csomagtartóban, az rendben van.

283
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
Ó, istenem, bocsáss meg!
mondtál valamit?

284
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
Ó igen,
mit mondtál?

285
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
Azt mondtam, hogy én...
Azt akartam... csak...

286
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
Később elmondom,
nem számít.

287
00:13:42,447 --> 00:13:44,157
- Elmentem egy...
- El kellett volna mondanom

288
00:13:44,283 --> 00:13:46,326
ahogy az este folytatódott
a bárban...

289
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- Ó, én...
- Oké...

290
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
- Oké...
- Köszönöm...

291
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
Mire pirítunk?

292
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
Sandynek.

293
00:13:54,209 --> 00:13:56,795
Jó estét... Köszönöm, hogy eljöttél
olyan sokan a triviaestünkön...

294
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
Az újaknak pedig tudd
hogy a ma este győztese

295
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
kártyával távozik
100 dollár hitel.

296
00:14:04,595 --> 00:14:07,055
Miért Sandy?

297
00:14:07,181 --> 00:14:10,851
Az est témája a
a nagy filmes klasszikusok.

298
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Sandy meghalt.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
- Elnézést?
- Igen.

300
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
tessék.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
Súlyos?

302
00:14:18,734 --> 00:14:20,235
Ez az animációs film kiemeli
kék dzsinn jelenet

303
00:14:20,319 --> 00:14:22,613
- aki három kívánságot teljesíthet.
- Nagyon sajnálom.

304
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Ó, semmi baj, minden rendben.

305
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
Gyerünk, idióták,
Guidóhoz megyünk.

306
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
Ó, ne, kérlek
csak haza akarok menni.

307
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Várj, nem jössz
a karaokeban?

308
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
nem akarok hallgatni
akik rosszul énekelnek

309
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
egy kopott helyen,
míg csak egy vágyam van,

310
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
visszamegy az ágyba.

311
00:14:40,923 --> 00:14:43,008
Rendben, de ki mikor fog táncolni
Játszom a Slim Shadyt?

312
00:14:43,091 --> 00:14:45,135
Ki fog táncolni, ha megyek
játssz velem Slim Shadyt?

313
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Semmi baj, Ian,

314
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
- duettet csinálunk.
- Álmaidban...

315
00:14:49,932 --> 00:14:51,266
Sarah énekelni fog...
Adj szót...

316
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Mi volt ez?
Nem, Sarah nagyon szívás.

317
00:14:56,688 --> 00:14:58,190
- Semmi baj, baszd meg...
- Szeretnéd...

318
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
- Te vagy az, aki szívás.
- ... hazavisz?

319
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
aludnom kell.
Hosszú volt a nap,

320
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Nem akarom ezt csinálni
bár kúszik veled.

321
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
- Guidóhoz megyek, Nikki.
- Letehetjük útközben.

322
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
- Fel tudom emelni...
- Igazi úriember vagy.

323
00:15:09,201 --> 00:15:11,161
- Köszönöm...
- Nem, Medve, gyere velünk!

324
00:15:11,245 --> 00:15:13,038
- hajrá!
- Elnézést, túl fáradt vagyok.

325
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
- Oké, baszd meg...
- Van valakinek készpénze?

326
00:15:14,915 --> 00:15:18,293
- Hm, azt hiszem 20-asom van.
- Ó, te egy angyal vagy.

327
00:15:18,460 --> 00:15:20,546
- Vissza fogom fizetni!
- Nem adtam neked...

328
00:15:20,671 --> 00:15:22,256
Remek, most fizettem
egy srác hősnője

329
00:15:22,381 --> 00:15:24,049
- a hétre.
- Inkább a napra...

330
00:15:38,647 --> 00:15:41,024
- Oké, tessék, Medve.
- Jó éjszakát, barátaim.

331
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
Rendben.

332
00:15:42,985 --> 00:15:44,820
- Ó, Ian, engedj el...
- Vigyázz, oké?

333
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
- Néha nagyon rosszkedvű vagy.
-Ian...

334
00:15:46,488 --> 00:15:48,866
- Nagyon vigyázz a barátnődre.
- Jaj! Ne mondd ezt.

335
00:15:48,991 --> 00:15:51,827
- Viszlát holnap.
- Oké, Medve, menjünk innen.

336
00:15:51,952 --> 00:15:53,829
- Oké. menjünk...
- Tényleg vesztesek vagytok.

337
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
- Bassza meg.
- Medve, baszd meg!

338
00:15:58,542 --> 00:16:00,586
Őszintén sajnálom
a macskádért...

339
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Rendben van.

340
00:16:03,964 --> 00:16:07,217
Hát ez nem oké, de...

341
00:16:08,760 --> 00:16:11,889
ezt elhiszem
még nem jöttem rá.

342
00:16:13,432 --> 00:16:16,101
Tudod, hogy hívhatsz
mindig, mi?

343
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
Igen.

344
00:16:22,733 --> 00:16:26,737
Furcsa lesz... ráadásul
találkozunk minden nap.

345
00:16:27,571 --> 00:16:30,949
Tudom, de muszáj volt
hogy megváltozom.

346
00:16:32,618 --> 00:16:34,494
Ez csak egy munka, Nikki.

347
00:16:34,620 --> 00:16:36,830
Igen, de én
írni akarok.

348
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
- Már megtetted.
- Nem.

349
00:16:39,541 --> 00:16:41,543
nekem... nagy szükségem van
változás az életemben.

350
00:16:41,668 --> 00:16:43,587
Nem érzek szerelmet és
Szeretetet kell éreznem

351
00:16:43,712 --> 00:16:45,130
ha akarom a történetemet
látja a napvilágot.

352
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
Szeretet?

353
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
Szóval írsz
romantikus történet?

354
00:16:50,260 --> 00:16:52,846
Nem egy romantikus történet,
szerelmi történet.

355
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Ez nem ugyanaz?

356
00:17:01,271 --> 00:17:04,191
Tudod, te vagy az egyetlen
akivel...

357
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
tudok beszélni
az ilyen cuccokból.

358
00:17:11,490 --> 00:17:13,116
Ugyanez nekem.

359
00:17:14,660 --> 00:17:16,619
Főleg a munkahelyen.

360
00:17:16,703 --> 00:17:19,580
Te vagy az egyetlen
tudok beszélni.

361
00:17:26,547 --> 00:17:28,507
Ó... uh...

362
00:17:28,632 --> 00:17:32,094
Elhitesse velem, hogy van egy...
egy kis ajándékot neked.

363
00:17:33,720 --> 00:17:36,223
- Mi az?
- Majd meglátod.

364
00:17:36,348 --> 00:17:40,477
Ó, nem, ez... Miért
Ennyire idegesít ez?

365
00:17:40,602 --> 00:17:42,646
Hát nem igazán tudom.

366
00:17:42,771 --> 00:17:46,108
Egészen elképesztő...
reakcióként.

367
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Tudod, hogy Sarah nem hagyta abba

368
00:18:06,170 --> 00:18:07,671
kérni a híreidet,
ma.

369
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
Milyen hatással van rád?
ezt tudni?

370
00:18:12,843 --> 00:18:14,386
Tudni akarod...

371
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
ha vannak érzéseim
Sarah-ért?

372
00:18:17,181 --> 00:18:19,850
tudni akarom...
hogy érzel Sarah iránt.

373
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
És ha amit érzel,
ez szerelem,

374
00:18:22,352 --> 00:18:24,605
akkor valóban az
kérdésem célja.

375
00:18:25,105 --> 00:18:29,193
- Szeretem őt... mint egy barátot?
- Ó... gyanítottam.

376
00:18:29,318 --> 00:18:31,278
Olyan finom.

377
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Nem, az biztos...

378
00:18:33,155 --> 00:18:36,116
Én, amikor megbotlok
egy srác, senki sem tudja.

379
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
jó éjszakát...

380
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
Nikki, várj!

381
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Mi?

382
00:18:45,792 --> 00:18:47,836
Meg akartam kérdezni, hogy
uh...

383
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Ööö...

384
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
Nem, semmi, elfelejtettem
amit mondani akartam.

385
00:18:53,217 --> 00:18:55,010
jó éjszakát...

386
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
jó éjszakát...
És... Hé...

387
00:18:57,221 --> 00:18:58,722
Emlékszel, be
zenei osztály

388
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
Mr. Landotól, amikor én...
Elfelejtettem a szócsövemet?

389
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
Szuper rossz volt
hangulat aznap

390
00:19:04,645 --> 00:19:06,980
és ezt mondtad nekem
volt még egy.

391
00:19:07,105 --> 00:19:09,816
Szóval kölcsönadtad nekem,
és... köszönhetően...

392
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
Medve, Lando kedvelt engem.
És szükséged volt rá, oké?

393
00:19:12,361 --> 00:19:14,780
- Oké...
- Jó éjszakát!

394
00:19:16,657 --> 00:19:18,325
Jó éjszakát,
Nikki a hisztis...

395
00:19:19,952 --> 00:19:22,329
Ew! Ne hívj így.

396
00:19:22,454 --> 00:19:24,331
Csak szórakozásból volt.

397
00:19:26,208 --> 00:19:28,752
- Tudod, hogy utálom.
- Elnézést.

398
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Tudom, bocsi.

399
00:19:33,465 --> 00:19:35,384
szeretsz engem?

400
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
Mi?

401
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
Mert ha ez a helyzet,

402
00:19:39,555 --> 00:19:41,765
Itt az ideje, hogy elmondjam.

403
00:19:47,062 --> 00:19:51,483
Én... azt hiszem
hogy jó barátok vagyunk?

404
00:19:53,819 --> 00:19:55,028
Rendben.

405
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
Hűvös. Jó éjszakát.

406
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Bassza meg...

407
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
Miért?

408
00:20:03,370 --> 00:20:05,581
mit csináljak...

409
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
oké.

410
00:20:14,381 --> 00:20:16,550
Ha ez így van...

411
00:20:19,303 --> 00:20:21,471
„A mágikus fogadalom.
Nyűgözd le barátaidat.

412
00:20:21,597 --> 00:20:24,224
Nincs jogod
csak egy kívánság."

413
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Azt kívánom Nikki Freimannek

414
00:20:41,074 --> 00:20:43,327
jobban szeret, mint bármi más a világon.

415
00:21:02,804 --> 00:21:05,557
De mi az
mi ez az őrület?

416
00:21:06,350 --> 00:21:07,893
Ó, a francba.

417
00:21:10,395 --> 00:21:12,064
Ó, uh... én... én...

418
00:21:12,189 --> 00:21:13,815
Beírtam a címem.

419
00:21:13,941 --> 00:21:16,527
Nem mondtad
hogy volt valami számomra?

420
00:21:18,529 --> 00:21:21,240
Hm, igen.

421
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
Ööö... én...
otthon felejtettem.

422
00:21:24,368 --> 00:21:25,452
Rendben.

423
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
Ööö... tudnék
holnap vidd el dolgozni.

424
00:21:34,878 --> 00:21:36,630
Ó, rendben.

425
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Oké, jó éjszakát.

426
00:21:40,884 --> 00:21:43,095
Biztos vagy benne, hogy nem akarod
vissza, két másodperc?

427
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
Mert jövök
hogy elveszítsem a macskámat.

428
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
Elvesztetted a macskádat?

429
00:21:52,229 --> 00:21:54,439
Ó, nem! Ööö...

430
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
úgy értem,
Te vagy az, aki elvesztette a macskáját.

431
00:21:58,235 --> 00:21:59,778
sajnálom.

432
00:21:59,903 --> 00:22:02,656
Őszintén sajnálom.

433
00:22:03,699 --> 00:22:05,784
Szeretné... szeretné...

434
00:22:05,909 --> 00:22:08,412
Nem akarod, hogy bemenjünk?

435
00:22:15,836 --> 00:22:19,506
Nikki, jól vagy?

436
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Te, jól vagy?

437
00:22:22,509 --> 00:22:25,304
Úgy érted,
a macskám miatt?

438
00:22:27,764 --> 00:22:29,141
Igen.

439
00:22:29,266 --> 00:22:31,185
- Igen, semmi baj.
- Tényleg el kellene jönnöd

440
00:22:31,310 --> 00:22:35,105
belül, igyál egy utoljára
inni és csevegni a macskádról?

441
00:22:35,856 --> 00:22:37,107
Eh?

442
00:22:37,232 --> 00:22:39,067
Olyan szomorú.

443
00:22:39,193 --> 00:22:42,654
- Eh?
- Nikki, fura vagy ott.

444
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
Szerintem részeg vagy.

445
00:22:45,824 --> 00:22:47,910
Nem! én nem...

446
00:22:48,035 --> 00:22:49,536
Várj,
de mit keresek én itt?

447
00:22:49,661 --> 00:22:51,830
Nikki, mi folyik itt?
jól vagy?

448
00:22:51,955 --> 00:22:53,749
nem értem
mi történik velem.

449
00:22:54,416 --> 00:22:57,169
Olyan furcsa.

450
00:22:57,294 --> 00:23:00,130
mi folyik itt?

451
00:23:00,255 --> 00:23:02,341
- Nem! Nem!
- Mi...

452
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Nem, nem, nem.

453
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
- Mit csinálsz?
- Gyerünk, gyerünk!

454
00:23:08,889 --> 00:23:11,016
- Kapcsold ki az öved.
- Mit? Minek?

455
00:23:11,141 --> 00:23:12,893
Gyerünk. Oké, tudod mit?

456
00:23:13,018 --> 00:23:14,186
Nem!

457
00:23:16,271 --> 00:23:18,857
mit csinálsz?

458
00:23:19,483 --> 00:23:21,735
Tudom, mit akarsz csinálni.

459
00:23:24,696 --> 00:23:26,406
Nikki, te őrült vagy.

460
00:23:28,992 --> 00:23:30,702
A... várj, nem.

461
00:23:30,786 --> 00:23:32,037
Miért mész fel
az autómban?

462
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
A házadba megyünk.

463
00:23:33,580 --> 00:23:36,250
Tényleg kezded
megijeszteni, ott.

464
00:23:37,543 --> 00:23:41,046
Ó... nem. én...

465
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Nikki, ez az első alkalom
hogy ilyennek látlak.

466
00:23:43,340 --> 00:23:45,133
Mi folyik itt,
Mi ez az őrület?

467
00:23:45,259 --> 00:23:47,052
nem tudom...

468
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
ezt elhiszem
Elég részeg vagyok.

469
00:23:49,596 --> 00:23:51,431
Igen, ez egyértelmű.

470
00:23:51,557 --> 00:23:54,184
azért
haza kéne menned.

471
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
És mi... holnap újra beszélünk róla?

472
00:24:02,150 --> 00:24:03,944
Nem tudom megtenni.

473
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
Ööö...

474
00:24:07,239 --> 00:24:10,367
Nem biztos, hogy akarom
maradj egyedül ma este.

475
00:24:14,538 --> 00:24:15,622
Minek?

476
00:24:15,747 --> 00:24:18,500
Apám haldoklik.

477
00:24:23,422 --> 00:24:27,426
Nikki, én... Sajnálom.

478
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
Amint hazaértem,

479
00:24:29,386 --> 00:24:31,013
Úgy éreztem, nem maradhatok.

480
00:24:39,354 --> 00:24:41,607
mehetünk,
kérem?

481
00:24:43,692 --> 00:24:45,861
hova akarsz menni?

482
00:24:52,618 --> 00:24:53,994
Hűha.

483
00:24:54,912 --> 00:24:57,581
Igen... Ez az én helyem.

484
00:24:57,706 --> 00:25:03,045
Ez... nagyobb, mint
a régi lakásod.

485
00:25:03,170 --> 00:25:05,923
Igen, ez volt a lakás
a nagymamámtól és...

486
00:25:06,048 --> 00:25:08,592
meg tudtam tartani.

487
00:25:10,093 --> 00:25:12,721
Istenem.

488
00:25:23,774 --> 00:25:26,652
Olyan szaga van, mint neked.

489
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
Hogyan?
Szerintetek rossz szagú?

490
00:25:30,572 --> 00:25:32,533
Nem. Olyan szaga van, mint te, ez minden.

491
00:25:32,658 --> 00:25:34,785
tetszik.

492
00:25:36,703 --> 00:25:38,956
Tetszik itt.

493
00:25:40,874 --> 00:25:43,544
Ne habozzon, ha vizet szeretne
vagy törölközőt,

494
00:25:43,669 --> 00:25:46,046
vagy nem tudom, egy Advil,
amit akarsz, oké?

495
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Sajnálom, hogy az voltam
furcsa, csak most.

496
00:25:48,173 --> 00:25:51,093
Nem, nem. Ne kérj bocsánatot.
Nincs semmi gond.

497
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
Én, uh... elhagylak
csend, és...

498
00:25:54,221 --> 00:25:56,849
rászánod a szükséges időt.
RENDBEN?

499
00:25:59,142 --> 00:26:00,978
Jó éjszakát.

500
00:26:03,105 --> 00:26:04,231
Medve?

501
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
Igen?

502
00:26:08,861 --> 00:26:11,697
Akarsz velem aludni?

503
00:26:13,907 --> 00:26:14,908
Kérem?

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
- Ööö...
- Kérlek...

505
00:26:16,743 --> 00:26:19,788
Különben az éjszakát töltöm
megjavítani a mennyezetet.

506
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
Kérem.

507
00:26:23,250 --> 00:26:25,127
OK, megegyeztünk.

508
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Rendben.

509
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
Ó, szent isten...

510
00:26:54,156 --> 00:26:56,450
Jól vagy?

511
00:26:57,284 --> 00:27:00,287
Tekintettel a körülményekre,
lehet, hogy rendben van.

512
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Ó, annyira szükségem volt rá.

513
00:27:27,773 --> 00:27:29,191
igaz?

514
00:27:29,316 --> 00:27:30,609
Igen.

515
00:27:32,152 --> 00:27:33,779
Minek?

516
00:27:42,746 --> 00:27:45,415
Őszintén sajnálom
a macskádért.

517
00:27:46,416 --> 00:27:50,170
Ehhez képest semmi
hogy az apáddal élsz.

518
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
Várjon.

519
00:28:22,828 --> 00:28:25,038
mi folyik itt?
mit keresek én itt?

520
00:28:25,163 --> 00:28:26,999
- Mit keresek én itt?
- Mit? Mi az?

521
00:28:27,124 --> 00:28:28,792
Ó, istenem, sajnálom.

522
00:28:28,917 --> 00:28:31,086
- Te voltál az, aki megcsókolt.
- Tudom, tudom, hittem

523
00:28:31,211 --> 00:28:32,754
- látni valamit.
- De mi volt ez?

524
00:28:32,880 --> 00:28:34,673
Tudom, sajnálom,
sajnálom.

525
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
Nem, nem, nem, Nikki
Mi volt ez az őrület?

526
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
Nem tudom, én...
tudunk aludni?

527
00:28:39,303 --> 00:28:40,929
sajnálom.

528
00:28:41,013 --> 00:28:42,389
Nem kell sajnálnod,
csak azt akarom...

529
00:28:42,514 --> 00:28:46,059
Azt hittem, van...
valamit rosszul csinált.

530
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Nem! elnézést kérek. sajnálom.

531
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
- Azt hittem, látok valamit.
- Ó, istenem!

532
00:28:50,230 --> 00:28:51,648
- adtad nekem az egyik ijesztgetést.
- Megtettem

533
00:28:51,732 --> 00:28:53,150
- pánikroham.
- Mit?

534
00:28:53,233 --> 00:28:55,360
pánikrohamom volt.

535
00:28:56,403 --> 00:28:58,030
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

536
00:28:59,615 --> 00:29:02,993
annyira elvesztem.

537
00:29:11,168 --> 00:29:13,670
Rendben lesz.

538
00:29:33,899 --> 00:29:37,277
Mi az a varázsfogadalom...

539
00:29:41,406 --> 00:29:45,118
Teljesíti a Magic Wish
tényleg működik?

540
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
A mágikus fogadalom.

541
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
Egy vintage játék ill
titokzatos gyűjtemény?

542
00:29:50,165 --> 00:29:54,670
A mágikus fogadalom,
működik?

543
00:30:00,884 --> 00:30:03,053
Nem, nem működik
egyáltalán nem.

544
00:30:03,136 --> 00:30:04,680
Igen, működik.

545
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
Nyilván az
nem megy.

546
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
Igen. Nehezek
megtalálni, de anyám,

547
00:30:08,559 --> 00:30:10,769
aki mindig is csúnya volt
most szuper szép.

548
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
mit csináltál?

549
00:30:26,368 --> 00:30:28,954
Most mentem ki a mosdóba.

550
00:30:30,831 --> 00:30:32,875
Mellettem fekszel?

551
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
Nem igazán tudom, Nikki.

552
00:30:38,338 --> 00:30:39,965
Kérem.

553
00:31:34,937 --> 00:31:38,774
Ó, nem.
Ez volt a kedvedért.

554
00:31:38,899 --> 00:31:40,317
De mit...

555
00:31:40,442 --> 00:31:43,028
Ez egy ébredés.

556
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
Nikki az
teljesen elbaszott.

557
00:31:47,950 --> 00:31:50,369
Nem szar...
Miért mondod ezt?

558
00:31:50,494 --> 00:31:52,829
Bízzon bennem, ez szar.

559
00:31:55,165 --> 00:31:57,000
És szar,
ez jó dolog?

560
00:31:57,084 --> 00:31:58,877
Hogy akarod
ez jó dolog?

561
00:32:05,759 --> 00:32:07,469
- Ó, Nikki!
- Mi az?

562
00:32:07,594 --> 00:32:09,346
Mutasd meg a billentyűzetet
csak akkor működik, ha bedugod,

563
00:32:09,471 --> 00:32:11,181
mert nem akarok egyet sem
Karen jön, hogy zavarjon...

564
00:32:11,306 --> 00:32:12,975
-Carter. Ne mondd ezt.
- Mit? Minek?

565
00:32:13,100 --> 00:32:14,518
A Karen nem a
aki morog

566
00:32:14,643 --> 00:32:16,353
- állandóan?
- Nem, ezt nem mondhatjuk.

567
00:32:16,478 --> 00:32:18,272
- Nos, miért?
- Mert vannak emberek.

568
00:32:18,397 --> 00:32:19,982
- SZÓL? Megkérdezted tőle?
- Fogd be!

569
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
- Gyerünk, menjünk mögé.
- Gyerünk, mondd el.

570
00:32:21,859 --> 00:32:23,277
- Mi történt?
- Gyerünk, gyerünk!

571
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
- Oké. Rendben.
- Gyerünk, mondd el.

572
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Mi történt
tegnap este?

573
00:32:26,780 --> 00:32:28,949
OK, OK, OK, OK, OK...
Nem fogsz hinni nekem, haver.

574
00:32:29,074 --> 00:32:31,285
Csak egy éjszakát töltöttem
teljesen őrült.

575
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
Megbasztad Nikkit, az én nagy disznóm.

576
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
- Nem, nem!
- Mit mondtál neki?

577
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Nem basztam meg, esküszöm.

578
00:32:37,749 --> 00:32:38,792
Láttam, hogy együtt érkeztek.

579
00:32:38,876 --> 00:32:40,335
- Igen, de...
- A házadban aludt?

580
00:32:40,419 --> 00:32:41,795
- Ne felejts el ütni.
-Ian.

581
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
mitől félsz? Sárától?

582
00:32:46,383 --> 00:32:48,594
Csak tegyen úgy, mintha nevetne.

583
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
Igen.

584
00:32:51,513 --> 00:32:53,223
Szerintem Nikkivel van valami gond.

585
00:32:53,348 --> 00:32:54,892
- Hogy érted?
- Nem tudom,

586
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
de nagyon furcsa volt
tegnap este, mintha

587
00:32:56,852 --> 00:32:58,604
- ő volt...
- Mintha mi lenne?

588
00:32:58,687 --> 00:33:00,397
- Nincs jól?
- Nem.

589
00:33:00,898 --> 00:33:02,941
Elmondta, hogy mi a baj?

590
00:33:03,066 --> 00:33:05,068
Többé-kevésbé, de elhiszem
hogy ez komolyabb.

591
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
Gyerünk, öntsd ki a babot,
mi az?

592
00:33:08,238 --> 00:33:09,948
Nem az én helyem, hogy elmondjam.

593
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
Nem tudod elkezdeni
beszélni róla

594
00:33:11,700 --> 00:33:13,035
akkor utána ne mondj nekem semmit,
seggfej.

595
00:33:13,118 --> 00:33:14,578
Az apja rákos.

596
00:33:17,206 --> 00:33:19,124
- Komolyan beszélsz?
- Ezt mondta nekem.

597
00:33:19,249 --> 00:33:21,835
Apja, aki Washingtonban él
és nem törődik vele?

598
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
Biztos nehéz lesz még,
nem tudom.

599
00:33:23,670 --> 00:33:25,255
- Igen, igen. Biztosan.
- Szerintem van

600
00:33:25,339 --> 00:33:27,257
valami mást. Vajon vajon
nincs agyi problémája

601
00:33:27,341 --> 00:33:29,051
vagy valami ilyesmi. Ő volt
a... teljes pánikban

602
00:33:29,134 --> 00:33:31,512
és hirtelen,
figyelmeztetés nélkül minden rendben volt.

603
00:33:31,595 --> 00:33:33,263
Mi ez az őrület?
viccelsz velem?

604
00:33:33,347 --> 00:33:35,307
Megcsókol, és rögtön utána
sírni kezd.

605
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
- Olyan furcsa volt.
- Elmondtad neki

606
00:33:37,392 --> 00:33:39,061
amit éreztél és ott ő...

607
00:33:40,187 --> 00:33:43,357
- Nem, nem mondtam semmit.
- Mit?

608
00:33:43,482 --> 00:33:44,525
nem mondtam semmit.

609
00:33:44,650 --> 00:33:46,735
nem értem,
Megcsókolt?

610
00:33:46,860 --> 00:33:48,362
Ezzel próbálkozom
elmagyarázni neked.

611
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
De hogyan lehetséges ez?
Teljesen semmi értelme.

612
00:33:50,155 --> 00:33:52,115
Nem tudom, haver, de én
Esküszöm, hogy segítségre van szüksége.

613
00:33:52,241 --> 00:33:54,159
És azt mondod, hogy ő
elkezd sírni?

614
00:33:54,284 --> 00:33:55,619
igen igen. És hirtelen,
figyelmeztetés nélkül,

615
00:33:55,744 --> 00:33:57,496
normális volt.
Félelmetes volt,

616
00:33:57,621 --> 00:33:59,206
mondtuk volna
veszélyes őrült nő.

617
00:33:59,331 --> 00:34:01,583
Nem tudom. És akkor elmondta nekem
kérte, hogy ölelje meg

618
00:34:01,708 --> 00:34:03,418
- és aludj vele.
- És te csináltad?

619
00:34:03,544 --> 00:34:05,087
- Nem.
- Az baromi furcsa lett volna

620
00:34:05,212 --> 00:34:06,630
- hogy te csinálod.
- Nem, mondom.

621
00:34:06,755 --> 00:34:08,924
Az ágy lábánál aludtam.
Nagyon megijesztett.

622
00:34:09,257 --> 00:34:10,759
Szerinted elvette
drogok?

623
00:34:10,884 --> 00:34:12,553
Nem hiszem, nem.

624
00:34:16,598 --> 00:34:18,016
Talán igen.

625
00:34:18,141 --> 00:34:20,143
Igen, haver, ez világos
hogy bevette az MD-t.

626
00:34:20,268 --> 00:34:22,855
Igen, talán így.

627
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
- Megyek, beszélek vele.
- Várj, várj!

628
00:34:24,857 --> 00:34:26,817
néz-e minket
megint?

629
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
Igen. Megint ránk néz.

630
00:34:31,362 --> 00:34:33,031
- Légy természetes.
- Semmi baj, nyugi

631
00:34:33,114 --> 00:34:34,616
és ne felejts el ütni.

632
00:34:34,699 --> 00:34:36,534
Medve, szükségem lesz rá
jössz játszani Moon River

633
00:34:36,618 --> 00:34:38,453
a zongorán ennek a kis idiótának
14 éves.

634
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
- Szia, Medve.
- Szia, Medve.

635
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
Sarah, drágám, akarod?
cserélni az ütőt?

636
00:34:41,790 --> 00:34:43,125
Gyerünk, szorgoskodjunk mindenki.

637
00:34:43,208 --> 00:34:44,960
Nagy lesz
nap, ma.

638
00:34:46,753 --> 00:34:48,422
Nagyon kell egy ital

639
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
- ez után az őrült nap után.
- Igen, intenzív volt.

640
00:34:50,382 --> 00:34:51,507
mondtam neked.

641
00:34:51,592 --> 00:34:53,467
Az biztos, hogy megnyílok
egy sört, ha megérkezik.

642
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
Egyenesen hazamegyek
az én házamban.

643
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
- Hm... akkor jó sört.
- KÖSZÖNÖM.

644
00:34:56,929 --> 00:34:58,307
- Jó éjszakát.
- Neked is.

645
00:34:58,390 --> 00:35:00,267
Nikki, bocsánat, megteszem
nem tudlak visszahozni,

646
00:35:00,350 --> 00:35:02,519
- ma.
- Tudom, vittem a táskámat.

647
00:35:03,312 --> 00:35:04,479
Ó.

648
00:35:04,563 --> 00:35:07,024
- Készen állsz?
- Igen.

649
00:35:08,233 --> 00:35:10,527
Ó, elnézést.

650
00:35:13,614 --> 00:35:15,782
- Vissza fogod hozni?
- Igen.

651
00:35:15,908 --> 00:35:18,452
- Minek? Meg akartad csinálni?
- Nem, semmi baj.

652
00:35:18,577 --> 00:35:20,245
Rendben lesz. Ne aggódj.

653
00:35:21,663 --> 00:35:23,832
- Viszlát később.
- Viszlát.

654
00:35:26,460 --> 00:35:28,378
Három oldalon néztem
más és...

655
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Mik a mellékhatások
MDMA?

656
00:35:29,546 --> 00:35:30,964
- Igen...
- Valójában elhiszem

657
00:35:31,131 --> 00:35:32,132
- hogy ő volt...
- Igen.

658
00:35:32,216 --> 00:35:33,217
Rövid távú hatások:

659
00:35:33,300 --> 00:35:34,510
- Beszéltél vele?
- Igen, igen.

660
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Eufória, szorongás,
hangulati ingadozások, paranoia stb.

661
00:35:35,677 --> 00:35:38,472
- Mit mondott?
- Öhm... semmi baj, jól van.

662
00:35:38,889 --> 00:35:39,890
Minden rendben van.

663
00:35:39,973 --> 00:35:41,475
Nem nézett különösebben rád.

664
00:35:42,434 --> 00:35:44,645
Ő... Tudom
hogy engem nézett.

665
00:35:44,895 --> 00:35:46,647
Igen, talán...
De beszéltem vele erről

666
00:35:46,730 --> 00:35:48,649
és azt mondta nekem, hogy ő
mindketten néztek.

667
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
Azt hitte, róla beszélünk,

668
00:35:51,693 --> 00:35:52,903
ami megmagyarázza miért
úgy nézett ránk.

669
00:35:52,986 --> 00:35:54,196
És ahogy megérkeztél
együtt, hát...

670
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
Talán fel kéne hívnom?

671
00:35:55,864 --> 00:35:57,366
Nem, nem. Nem éri meg.

672
00:35:57,449 --> 00:35:59,159
Ne hívd őt, csak mi
így megbeszélték.

673
00:35:59,243 --> 00:36:00,994
- Visszahívlak.
- Ha felhívod, azt fogja mondani...

674
00:36:07,417 --> 00:36:10,212
- Szia, Medve.
- Ó, szia.

675
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
Lezuhanyoztam és...
Nem tudtam, mit vegyek fel.

676
00:36:13,298 --> 00:36:15,133
Mit tegyek?

677
00:36:16,260 --> 00:36:18,095
nagyon sajnálom
tegnap estére.

678
00:36:18,178 --> 00:36:19,346
- Nekem van...
- Nem.

679
00:36:19,471 --> 00:36:21,306
Ian azt mondta, hogy megijesztettelek.

680
00:36:21,431 --> 00:36:23,809
Nem, de... szerencsére
Végre ott voltam.

681
00:36:23,934 --> 00:36:26,478
Igen. Öhm... azt hiszem...

682
00:36:26,562 --> 00:36:29,106
Jobban tettem volna, ha nem veszek el semmit.

683
00:36:32,109 --> 00:36:33,861
én...

684
00:36:34,403 --> 00:36:36,572
Vettem MDMA-t.

685
00:36:37,573 --> 00:36:40,242
- Rendben.
- És én... magas voltam.

686
00:36:40,367 --> 00:36:42,536
Nem számít.

687
00:36:43,078 --> 00:36:44,955
De vajon...

688
00:36:45,497 --> 00:36:47,624
emlékszel...

689
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
valamitől?

690
00:36:50,752 --> 00:36:52,880
Egy kicsit, igen. De nem minden...

691
00:36:53,005 --> 00:36:55,549
Ha fura voltam, akkor...
ez azért van.

692
00:36:55,674 --> 00:36:57,509
És milyen szomorú voltam
apám, csináltam dolgokat

693
00:36:57,634 --> 00:36:59,052
hogy biztosan meglenne
általában nem csinálják.

694
00:36:59,178 --> 00:37:00,888
Nem hibáztatlak
amiért bántalmaztál engem...

695
00:37:01,013 --> 00:37:02,848
Nikki, ezt nem tudtam
drogoztál.

696
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Ezt mondom én,
Nem hibáztatlak.

697
00:37:05,225 --> 00:37:06,852
- De miért nem hibáztatsz engem?
- Azért, mert bántalmaztak.

698
00:37:06,935 --> 00:37:08,979
ezt nem hiszem el...
Szerintem nincs...

699
00:37:09,104 --> 00:37:11,607
Tudom, ezért
Mondom, nem te tetted.

700
00:37:11,732 --> 00:37:13,567
Jó, jó, én...

701
00:37:13,692 --> 00:37:15,319
Én...

702
00:37:15,444 --> 00:37:18,113
nem szeretném
úgy is tűnik...

703
00:37:19,198 --> 00:37:21,825
nagyon érdekel
a kapcsolatunkhoz

704
00:37:21,950 --> 00:37:24,786
és el kell mondanom néhányat
számomra fontos dolgokat.

705
00:37:24,912 --> 00:37:29,875
Jó, igen.
Ne aggódj, értem.

706
00:37:32,044 --> 00:37:34,838
Tudom, hogy kedvelsz, Bear.

707
00:37:38,342 --> 00:37:41,136
Ó, én...

708
00:37:41,678 --> 00:37:43,847
Nem, én... én... én...

709
00:37:44,556 --> 00:37:46,475
És te, kedvelsz engem?

710
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Megijednél, ha igent mondanék?

711
00:37:59,530 --> 00:38:02,407
Már régóta
hogy így érzel irántam?

712
00:38:02,533 --> 00:38:06,286
Idővel jött.
Karácsonykor kezdődött és...

713
00:38:06,411 --> 00:38:08,497
Nem igazán tudom, de...

714
00:38:08,622 --> 00:38:11,250
tegnap este láttam
mit adhatna.

715
00:38:17,172 --> 00:38:19,508
Van
érzések irántam?

716
00:38:27,891 --> 00:38:29,726
Igen, van.

717
00:38:40,279 --> 00:38:42,281
A bőrödet akarom viselni
mintha egy pulóver lenne.

718
00:39:20,652 --> 00:39:22,696
Azt válaszoltam, hogy "egy csoportban"

719
00:39:22,821 --> 00:39:24,531
és azt mondta nekem
hogy ez nem munka volt.

720
00:39:24,656 --> 00:39:25,949
- Igen.
- A kurva!

721
00:39:26,074 --> 00:39:27,367
És ott dőltél
és azt suttogtad:

722
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
– A csoportodban leszek.

723
00:39:30,871 --> 00:39:32,372
Igen.

724
00:39:34,833 --> 00:39:35,918
hogy van apád?

725
00:39:37,628 --> 00:39:40,088
Tudunk...
ne beszélj róla?

726
00:39:40,214 --> 00:39:41,298
Rendben.

727
00:39:43,425 --> 00:39:46,970
Ööö... te, mi...

728
00:39:47,095 --> 00:39:49,306
mit akarsz csinálni
az életedből?

729
00:39:49,431 --> 00:39:51,642
Soha nem tettem fel neked ezt a kérdést.

730
00:39:51,767 --> 00:39:53,685
Ó, nem teljesen
a te hibád, mert...

731
00:39:53,810 --> 00:39:55,812
inkább visszafogott vagyok,
azt hiszem.

732
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
szerinted?

733
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
Ezt mondják az emberek.

734
00:39:59,816 --> 00:40:02,569
- Milyen emberek?
- Ian, te...

735
00:40:02,694 --> 00:40:05,155
Úgy értem, te vagy az
aki egyszer ezt mondta nekem.

736
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
igaz?

737
00:40:08,200 --> 00:40:10,744
Elmondtad
hogy zárt könyv voltam.

738
00:40:10,869 --> 00:40:13,622
Mi a jó
becsukott könyvvel,

739
00:40:13,747 --> 00:40:15,791
így kezdhetem
hogy az elejétől olvassa el.

740
00:40:19,711 --> 00:40:22,130
szerintem kritikus
kulináris, ezt szeretném.

741
00:40:22,256 --> 00:40:23,715
Ketchupot teszel a steakedre.

742
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Egy étteremben azt mondták:

743
00:40:25,259 --> 00:40:26,635
– Hé, nem te vagy az influencer?

744
00:40:26,760 --> 00:40:28,554
És elmondanám nekik:
– Hívjon Gourmet Triónak.

745
00:40:28,679 --> 00:40:29,972
És ott hasznosak lennének számomra
négyfogásos étkezés,

746
00:40:30,097 --> 00:40:31,265
akkor kimegyek
a pénztárcámra azt mondanák:

747
00:40:31,390 --> 00:40:32,933
"Nem, nem, nem, uram,
kérlek,

748
00:40:33,058 --> 00:40:34,977
A ma este nekünk szól.”
És ennyi lenne.

749
00:40:35,102 --> 00:40:37,354
Ó igen, ez így van
működik?

750
00:40:37,479 --> 00:40:38,981
egyáltalán nem tudom.

751
00:40:39,106 --> 00:40:41,191
Rendben, kis kritikusom
kulináris...

752
00:40:41,316 --> 00:40:42,734
mi a te ítéleted
kenyérre?

753
00:40:42,860 --> 00:40:44,361
- Ezt a kenyeret?
- Hum-hum.

754
00:40:44,486 --> 00:40:46,780
Ó, lássuk ezt...

755
00:40:49,116 --> 00:40:52,870
Hmm... Kicsit elavult, de
a vaj jól elrejti az ízét.

756
00:40:52,953 --> 00:40:55,372
- Mély.
- Ez 100 dollár lesz.

757
00:40:55,497 --> 00:40:57,207
Ez egy kicsit...

758
00:40:57,332 --> 00:40:58,458
Elnézést.

759
00:40:59,501 --> 00:41:01,044
Most kétszer hívott.

760
00:41:01,170 --> 00:41:02,713
Gyorsan megcsinálom, jó?

761
00:41:03,463 --> 00:41:04,798
Mi az?
elfoglalt vagyok.

762
00:41:04,923 --> 00:41:06,925
- Elfoglalt, kibaszott Nikki?
- Mit akarsz?

763
00:41:07,050 --> 00:41:10,053
Oké, szóval... ööö...

764
00:41:10,179 --> 00:41:11,889
mi az?

765
00:41:12,014 --> 00:41:13,599
Nem megyek
beszélj erről Sarah-val

766
00:41:13,724 --> 00:41:15,809
mert nem akarok alkotni
történetek.

767
00:41:16,560 --> 00:41:18,604
– érdeklődtem
Nikki apjáról

768
00:41:19,354 --> 00:41:21,315
és ő az
olimpiai formában!

769
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Ez a srác dolgozni megy
minden nap.

770
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
Miért hazudna nekem?

771
00:41:31,992 --> 00:41:34,036
Nem tudok róla semmit,
hogy felhívja magára a figyelmet.

772
00:41:34,161 --> 00:41:35,829
Felhívtam a kórházat
amiről beszélt nekem,

773
00:41:35,954 --> 00:41:37,831
és semmit sem értettek
abból, amit mondtam.

774
00:41:37,956 --> 00:41:40,459
Figyelj, tudod, hogy én vagyok
mindig a te oldaladon.

775
00:41:40,584 --> 00:41:44,296
De úgy tűnik, Nikki és
Sarah beszélgetett

776
00:41:44,421 --> 00:41:46,882
rólad ma
ahol nem voltál ott és Nikki azt mondta

777
00:41:47,007 --> 00:41:49,593
hogy olyannak tartott téged
az öccse vagy mindenesetre,

778
00:41:49,718 --> 00:41:52,471
világossá tette, hogy ő
barátként tekintett rá, semmi többre.

779
00:41:52,596 --> 00:41:55,182
És még ha nehéz is
hallani – mondtam magamban

780
00:41:55,307 --> 00:41:58,060
hogy el kellett mondanom neked,
mert nem tudom

781
00:41:58,185 --> 00:42:00,145
mik a szándékai
vagy ha ez pszichés,

782
00:42:00,270 --> 00:42:02,231
de van egy komoly problémánk.

783
00:42:02,356 --> 00:42:04,900
Talán Sarah féltékeny,
hogy hülyeségeket mondott nekem,

784
00:42:05,025 --> 00:42:07,945
de mindenesetre
ez szuper furcsa.

785
00:42:08,737 --> 00:42:11,156
Olyan, mint Nikki volt
másik emberré válni

786
00:42:11,281 --> 00:42:14,159
és hirtelen,
megőrült érted.

787
00:42:30,217 --> 00:42:32,052
Minden rendben?

788
00:42:37,891 --> 00:42:41,270
Nikki, ez...

789
00:42:42,187 --> 00:42:43,355
Mit?

790
00:42:45,607 --> 00:42:47,442
Engedd el.

791
00:42:47,568 --> 00:42:49,987
Van egy kis ajándékom számodra.

792
00:42:50,112 --> 00:42:52,114
- Mi az?
- Ööö...

793
00:43:00,664 --> 00:43:02,249
mi az?

794
00:43:03,834 --> 00:43:05,377
Nyissa ki.

795
00:43:11,300 --> 00:43:13,969
Ez egy tigrisszem.

796
00:43:14,094 --> 00:43:16,471
- Hűha!
- Anyámé volt

797
00:43:16,597 --> 00:43:18,682
és most az enyém.

798
00:43:18,807 --> 00:43:23,687
Ez állítólag önbizalmat ad
és elszántság, akkor...

799
00:43:24,313 --> 00:43:26,815
ételkritikus leszel.

800
00:43:28,942 --> 00:43:30,819
Miért adod ezt nekem?

801
00:43:30,944 --> 00:43:33,113
Medve, nagyon szeretlek,
tényleg, igazán,

802
00:43:33,238 --> 00:43:34,615
tényleg sokat.

803
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
És nem hiszem el
hogy nélküled tudnék élni.

804
00:43:41,830 --> 00:43:44,666
szeretsz-e engem
több mint bármi a világon?

805
00:43:48,629 --> 00:43:52,257
Igen, mindennél jobban a világon.

806
00:43:54,718 --> 00:43:56,178
Nikki?

807
00:43:57,012 --> 00:43:58,180
Igen?

808
00:43:58,972 --> 00:44:01,475
Tényleg az apád
rák?

809
00:44:15,531 --> 00:44:16,740
Nem...

810
00:44:20,285 --> 00:44:23,539
Nem, nem, nem...

811
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
- Mi az?
- Nem, nem, nem, nem, nem!

812
00:44:27,751 --> 00:44:29,920
- Ne, ne, ne tedd ezt velem!
- Mi...Nikki?

813
00:44:30,045 --> 00:44:31,880
Nikki, állj meg, nyugodj meg!

814
00:44:32,005 --> 00:44:33,757
Azt hittem elmegyünk
szép estét!

815
00:44:33,882 --> 00:44:35,634
Szép esténk van,
ülj le!

816
00:44:35,759 --> 00:44:36,885
Mit tehet?

817
00:44:37,010 --> 00:44:38,637
Azt hittem elmegyünk
szép estét!

818
00:44:38,762 --> 00:44:40,556
Igen, igen, csodálatos esténk van.

819
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
Nem számít.

820
00:44:42,266 --> 00:44:44,309
Szép esténk van,
tényleg!

821
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
Akkor ez miért probléma?

822
00:45:03,996 --> 00:45:05,747
Ez nem probléma.

823
00:45:12,129 --> 00:45:15,090
Ó, igen! Han-han!

824
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
Igen! Igen! Ah!

825
00:45:21,722 --> 00:45:24,850
- Ó, ez fantasztikus volt, kicsim.
- Igen!

826
00:45:27,102 --> 00:45:28,145
Igen...

827
00:46:00,928 --> 00:46:02,554
Nikki?

828
00:46:16,860 --> 00:46:18,862
Menj vissza aludni.

829
00:46:20,364 --> 00:46:22,199
Nikki?

830
00:46:26,578 --> 00:46:28,330
mit csinálsz?

831
00:46:34,753 --> 00:46:36,255
mit csinálsz ott?

832
00:46:36,380 --> 00:46:38,465
Nézem, ahogy alszol.

833
00:46:39,049 --> 00:46:41,301
Olyan aranyos vagy, amikor alszol.

834
00:46:43,595 --> 00:46:46,306
- Felveszed a pulcsimat?
- Olyan szaga van, mint te.

835
00:46:50,352 --> 00:46:51,895
Gyere vissza az ágyba, kérlek.

836
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
Nem, nem.

837
00:46:58,819 --> 00:47:00,529
- Nikki?
- Nem!

838
00:47:04,575 --> 00:47:07,202
nem szeretem
az álmaim, amik vannak.

839
00:47:17,171 --> 00:47:20,924
Úgy érzem, szeretsz
nem annyira, mint én.

840
00:47:21,633 --> 00:47:26,013
Mintha nem is lenne kölcsönös.

841
00:47:27,097 --> 00:47:29,183
Nem, én... szeretlek.

842
00:47:29,766 --> 00:47:31,810
Gyere aludni, kérlek.

843
00:47:31,935 --> 00:47:33,770
Menj vissza az ágyba.

844
00:47:42,237 --> 00:47:45,908
Kérlek, menj vissza aludni.

845
00:48:09,681 --> 00:48:13,477
Miért nem szeretsz?

846
00:48:13,602 --> 00:48:14,686
Nikki?

847
00:48:14,770 --> 00:48:16,647
Nikki, hol vagy?

848
00:48:24,947 --> 00:48:26,907
Mi az...

849
00:48:31,411 --> 00:48:33,413
Nikki, mit csinálsz?

850
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
Nikki.

851
00:48:41,338 --> 00:48:43,882
Mi... mi ez
mit vársz tőlem?

852
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
Virágok szombatra.

853
00:49:14,329 --> 00:49:16,623
Marad!

854
00:49:36,435 --> 00:49:38,478
De mit...

855
00:49:51,200 --> 00:49:53,327
- Jó reggelt.
- Kakukk!

856
00:49:59,041 --> 00:50:01,543
- Ööö...
- Igen?

857
00:50:05,422 --> 00:50:07,841
Te... szakítottál velem?
a hajat?

858
00:50:07,966 --> 00:50:09,051
Igen!

859
00:50:13,722 --> 00:50:16,308
Ezt már nem csináljuk, oké?

860
00:50:22,022 --> 00:50:23,190
Rendben.

861
00:50:28,403 --> 00:50:31,281
- Csináltam neked az ebédedet.
- Ó.

862
00:50:32,991 --> 00:50:34,826
Nikki, várj, ez...
tudunk beszélni

863
00:50:34,952 --> 00:50:38,121
- ennek az éjszakának?
- Oh?

864
00:50:38,247 --> 00:50:41,375
- Tudom... tudom, tudom.
- Kicsit fura volt.

865
00:50:41,500 --> 00:50:44,711
Igen. Igen. sajnálom.

866
00:50:45,963 --> 00:50:48,465
Rendben, nagyszerű, mert
hogy őszinte legyek,

867
00:50:48,590 --> 00:50:49,967
kicsit ijesztő volt.

868
00:50:50,092 --> 00:50:51,426
Istenem!

869
00:50:52,636 --> 00:50:55,013
nagyon sajnálom.

870
00:50:55,138 --> 00:50:57,683
rémálmom volt
és uh...

871
00:51:03,438 --> 00:51:06,191
- És mit?
- Szereted, ha mosolygok?

872
00:51:16,076 --> 00:51:17,286
Nem igazán szeretem.

873
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
Rendben.

874
00:51:19,872 --> 00:51:21,748
- Figyelj, Nikki...
- Gyere ide.

875
00:51:21,874 --> 00:51:23,375
- Szerintem...
- Megközelítés.

876
00:51:23,500 --> 00:51:24,585
Figyelj...

877
00:51:37,514 --> 00:51:39,600
Én...szeretlek.

878
00:51:40,267 --> 00:51:42,019
én is szeretlek.

879
00:51:43,061 --> 00:51:45,105
Tényleg, tényleg,
tényleg, tényleg...

880
00:51:45,230 --> 00:51:47,608
OK, OK, OK, OK.
Nagy! Ez klassz!

881
00:51:48,066 --> 00:51:50,068
Így lehet neked is
ígérj nekem?

882
00:51:50,194 --> 00:51:51,320
Igen?

883
00:51:51,945 --> 00:51:54,698
Nincs több furcsa dolog.
Minden rendben?

884
00:51:54,823 --> 00:51:58,035
Ne nézz rám
míg alszom,

885
00:51:58,160 --> 00:52:00,537
- vagy furcsán mozog.
- Oké.

886
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
- Rendben?
- A fejemre esküszöm

887
00:52:02,581 --> 00:52:05,167
és sajnálom
hogy megtörtént.

888
00:52:11,798 --> 00:52:12,799
Rendben.

889
00:52:12,925 --> 00:52:14,218
Hűvös.

890
00:52:14,343 --> 00:52:16,053
- Szóval minden rendben?
- Minden rendben.

891
00:52:16,178 --> 00:52:17,387
Igen!

892
00:52:18,055 --> 00:52:19,473
- Remek!
- Remek.

893
00:52:20,516 --> 00:52:22,726
- Meg van oldva?
- Igen!

894
00:52:23,310 --> 00:52:26,021
Ó, milyen ügyes vagy
hiányzom.

895
00:52:26,146 --> 00:52:28,774
Sajnálom, hogy nem dolgoztam
ma.

896
00:52:28,899 --> 00:52:30,567
Nem, nem, képes leszel rá

897
00:52:30,651 --> 00:52:32,819
- élvezd a napot.
- Oh...

898
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
Talán tudnék
menj el hozzád?

899
00:52:36,281 --> 00:52:38,492
Nem, nem...
élni a lehetőséggel a pihenésre.

900
00:52:39,368 --> 00:52:41,453
szeretlek.

901
00:52:42,704 --> 00:52:44,039
szeretlek.

902
00:53:10,023 --> 00:53:11,817
Talán itt kellene maradnod

903
00:53:11,900 --> 00:53:13,485
ha nem tudja kinyitni az ajtót.

904
00:53:13,569 --> 00:53:14,945
Nem lesz semmi baj, jó lesz!

905
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
Viszlát szerelmem!

906
00:54:20,302 --> 00:54:27,309
Te...

907
00:54:40,239 --> 00:54:41,532
Nem én.

908
00:54:41,615 --> 00:54:44,117
Az emberek tényleg hisznek
manapság bármi megy.

909
00:54:44,243 --> 00:54:46,286
Mintha már nem is lennének
a türelem.

910
00:54:46,411 --> 00:54:48,580
Látják, hogy mi vagyunk
elfoglaltak, de jönnek

911
00:54:48,705 --> 00:54:50,832
még mindig kérdezzük magunktól
folyamatosan kérdéseket tesz fel.

912
00:54:50,958 --> 00:54:52,876
Mi ez az őrület?

913
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Ez egy vicc köztünk.

914
00:54:59,883 --> 00:55:03,178
Az én kis ételkritikusom.

915
00:55:03,262 --> 00:55:05,514
Elmész Ian bulijába,
ma este?

916
00:55:06,765 --> 00:55:08,559
Nem szólt nekem róla.

917
00:55:09,268 --> 00:55:10,894
Ugyanakkor...

918
00:55:13,397 --> 00:55:15,023
Ugyanakkor mit?

919
00:55:21,905 --> 00:55:24,408
Ian elmondta, amit te mondtál neki.

920
00:55:24,533 --> 00:55:26,577
miről?

921
00:55:27,119 --> 00:55:28,829
Nikkitől.

922
00:55:29,580 --> 00:55:31,290
Mintha csak egy barát lennék.

923
00:55:31,415 --> 00:55:33,333
Nem tudom, mi történt veled
mondta az előbb...

924
00:55:33,458 --> 00:55:36,211
Figyelj, Medve, valójában
csak egyszer beszéltünk róla.

925
00:55:37,337 --> 00:55:39,131
Szerintem csak...

926
00:55:39,256 --> 00:55:41,300
furcsa, hogy hirtelen,
randevúztál.

927
00:55:41,425 --> 00:55:42,968
Már nem engeded el.

928
00:55:43,093 --> 00:55:44,845
mit akarsz
mit mondjak neked?

929
00:55:44,970 --> 00:55:46,471
Nikki jól járhat
amit akar,

930
00:55:46,597 --> 00:55:47,848
Nem igazán érdekel.

931
00:55:47,973 --> 00:55:49,558
csak nem akarom
hagyd, hogy bántson téged.

932
00:55:49,683 --> 00:55:51,059
mi a bajod?
Nikkivel?

933
00:55:51,185 --> 00:55:52,769
És Ian nagyon kedves,
de ezt tudd

934
00:55:52,895 --> 00:55:54,188
- ő is...
- Drágám...

935
00:55:54,313 --> 00:55:55,981
Van egy másik.

936
00:56:00,444 --> 00:56:01,904
Ó, olyan ideges vagyok.

937
00:56:02,029 --> 00:56:05,365
Legyen az
pozitív választ.

938
00:56:08,285 --> 00:56:09,870
Nem!

939
00:56:10,537 --> 00:56:12,831
Nos, talán muszáj lesz
gondolkodni kezdesz

940
00:56:12,915 --> 00:56:15,000
- egyéb lehetőségek...
- Igen, tudom.

941
00:56:15,125 --> 00:56:19,421
Igen... Oké, gyerünk.
Menj vissza dolgozni.

942
00:56:38,565 --> 00:56:42,110
Igen, ez megtanít
amiért megütöttem a fenekem az iskolában.

943
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
Ez volt... az utolsó?

944
00:56:53,455 --> 00:56:55,165
Nem, egy maradt.

945
00:56:55,874 --> 00:56:57,334
Luther.

946
00:57:11,473 --> 00:57:14,351
Megtehetsz engem
tetoválás, ha akarod.

947
00:57:14,935 --> 00:57:16,270
KÖSZÖNÖM.

948
00:57:16,395 --> 00:57:18,897
Jól el kell rejteni
és nagyon kicsi.

949
00:57:19,022 --> 00:57:20,399
RENDBEN?

950
00:57:21,900 --> 00:57:23,944
Vicces illata van az ebédednek.

951
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
- Hoppá!
- Öhm, kérlek, ne!

952
00:57:30,701 --> 00:57:32,536
- Az én kis ételkritikusom?
- Mit csinálsz?

953
00:57:32,619 --> 00:57:34,913
Az én kis ételkritikusom?

954
00:57:36,039 --> 00:57:38,625
És hát mi az?
az ítélet a macskáról?

955
00:57:40,252 --> 00:57:41,628
Mi?

956
00:57:41,753 --> 00:57:45,507
Ez mit jelent?
Mi az ítélet, macska?

957
00:57:52,598 --> 00:57:54,850
Ez mit jelent?

958
00:57:56,059 --> 00:57:59,354
Szuper furcsa.

959
00:58:01,440 --> 00:58:03,817
Ez mit jelent?

960
00:58:05,319 --> 00:58:06,987
Mi az?

961
00:58:08,197 --> 00:58:10,699
mi folyik itt?

962
00:58:11,575 --> 00:58:13,869
Mi történik veled?
Hogy vagy?

963
00:58:14,745 --> 00:58:17,247
Mi van veled, érzed
nem jó? Ez mi?

964
00:58:17,331 --> 00:58:19,458
Istenem!
Medve, mi van veled?

965
00:58:19,583 --> 00:58:21,627
- Mi folyik itt?
- Istenem!

966
00:58:21,752 --> 00:58:23,170
- Medve, mi folyik itt?
- Apa!

967
00:58:23,253 --> 00:58:24,671
Ó, nem!
nem tudom nézni.

968
00:58:24,755 --> 00:58:26,757
- Medve, ez mit jelent?
- Ez egy vicc köztünk.

969
00:58:38,268 --> 00:58:39,686
Medve?

970
00:58:39,811 --> 00:58:42,105
Tudod
hazavisz?

971
00:58:42,231 --> 00:58:43,941
Hol van az autód?

972
00:58:44,066 --> 00:58:46,068
Nekem nincs, Uberen jöttem.

973
00:58:46,193 --> 00:58:47,819
A garázsban van.

974
00:58:47,945 --> 00:58:50,155
- Csinálni készültem egy kicsit...
- Elmentél vásárolni?

975
00:58:50,280 --> 00:58:51,615
Gyerünk, szomszédok vagyunk.

976
00:58:56,078 --> 00:59:00,666
Szóval... nem fogunk beszélni
Nikkitől és tőled?

977
00:59:03,836 --> 00:59:07,214
- Nincs mit mondani.
- Viccelsz?

978
00:59:07,339 --> 00:59:09,216
Eljössz hozzám, hogy elmondd
amivel Nikkinek kellett lennie

979
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
agyi probléma
vagy valami ilyesmi,

980
00:59:11,134 --> 00:59:13,262
hogy segítségre van szüksége,
hogy nincs jól és ott van,

981
00:59:13,387 --> 00:59:15,347
azt mondod: "Ó, minden rendben
hát... Szerelmesek vagyunk.

982
00:59:15,472 --> 00:59:17,182
Jól van, minden tökéletes!”

983
00:59:17,307 --> 00:59:19,351
Drogot fogyasztott!
Nikki nagyon jól van!

984
00:59:19,893 --> 00:59:21,520
Oké, jó,
elmagyaráznád nekem?

985
00:59:21,603 --> 00:59:23,272
Mert nem értem.
Azt mondta neked, hogy az apja

986
00:59:23,355 --> 00:59:24,439
rákos volt...

987
00:59:24,565 --> 00:59:26,233
Nincs mit magyarázni,
minden nagyon jól megy.

988
00:59:26,358 --> 00:59:28,151
Hazudott róla
az apjáról, neked kell

989
00:59:28,277 --> 00:59:29,570
- ismerd be, hogy baja van!
- Ráadásul úgy tűnik

990
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
- bulizsz ma este?
- Ne válts témát.

991
00:59:31,363 --> 00:59:32,698
Miért nem hívtál meg minket?

992
00:59:32,781 --> 00:59:34,241
Ó, mert "mi" vagyunk,
most?

993
00:59:34,741 --> 00:59:36,743
Rendben, akkor miért voltál nálam?
nincs meghívva a buliba?

994
00:59:36,869 --> 00:59:38,662
Nem. Ne váltson témát.

995
00:59:38,787 --> 00:59:40,581
Ez nem kérdés
Meghívlak az otthonomba.

996
00:59:40,706 --> 00:59:42,749
Miért ne?

997
00:59:45,252 --> 00:59:46,962
Mert...

998
00:59:49,381 --> 00:59:50,799
Nikki...

999
00:59:50,924 --> 00:59:53,594
Nikki átmegy egy passzon
jelenleg nehéz.

1000
00:59:53,719 --> 00:59:54,970
És...

1001
00:59:56,096 --> 00:59:58,348
azt a benyomást kelti, mintha
kicsit kihasználni a helyzetet.

1002
00:59:58,473 --> 01:00:00,767
- Bassza meg, haver!
- Ezt teljes barátságban mondom,

1003
01:00:00,893 --> 01:00:02,769
- Ismersz engem...
- Komolyan, tisztán lát

1004
01:00:02,895 --> 01:00:04,313
mennyire megőrül értem!

1005
01:00:04,438 --> 01:00:05,939
Mit fognak gondolni mások?
szerinted?

1006
01:00:06,064 --> 01:00:08,066
miért keresed
elrontani a boldogságunkat?

1007
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Még Carter is beszélt róla.
Rosszul néz ki, haver.

1008
01:00:09,985 --> 01:00:12,237
Ez tényleg nem fair.
Egy lépést sem enged.

1009
01:00:13,030 --> 01:00:14,198
Rendben.

1010
01:00:15,991 --> 01:00:17,492
Akarsz jönni ma este?

1011
01:00:17,618 --> 01:00:19,119
Ó, igen! Talán igen.

1012
01:00:19,244 --> 01:00:21,830
- De te Nikki nélkül jössz.
-Haver.

1013
01:00:21,955 --> 01:00:23,582
komolyan mondom. Nem, Nikki nem jön.

1014
01:00:23,707 --> 01:00:25,334
Ez a fiúk estéje.
-- Oké, tökéletes!

1015
01:00:25,459 --> 01:00:26,877
Biztos vagyok benne, hogy pózolni fog
semmi gond.

1016
01:00:27,002 --> 01:00:28,587
Írok érte SMS-t Sarah-nak
mondd, hogy ne gyere

1017
01:00:28,712 --> 01:00:30,380
és nem lesz gond.
Mert ha van

1018
01:00:30,506 --> 01:00:32,007
egészséges kapcsolat
és hogy nem alapul

1019
01:00:32,090 --> 01:00:34,009
érzelmi függőségről,
egy apával, aki meghal,

1020
01:00:34,092 --> 01:00:35,636
aki már nem hal meg,
vagy bármilyen más baromság

1021
01:00:35,719 --> 01:00:37,638
hogy ki tud találni,
akkor legyen...

1022
01:00:37,721 --> 01:00:39,431
teljesen... hogy jössz
egy srác estén

1023
01:00:39,515 --> 01:00:40,891
nem jelenthet számára problémát.

1024
01:00:40,974 --> 01:00:42,392
Igen, igen, ne aggódj,
meg fogja érteni.

1025
01:00:42,476 --> 01:00:44,520
- Ha te mondod.
- Igen...

1026
01:00:53,695 --> 01:00:55,739
Nikki, nagyon mérges vagyok.

1027
01:00:55,864 --> 01:00:57,616
Nem tudsz macskát főzni.

1028
01:00:57,741 --> 01:00:59,535
RENDBEN?
Nem tudsz macskát főzni.

1029
01:01:01,161 --> 01:01:03,413
Az estét Iannél fogom tölteni.

1030
01:01:03,872 --> 01:01:05,958
És nélküled megyek.

1031
01:01:27,688 --> 01:01:29,648
!Vegye fel velünk a kapcsolatot
ha kérdése van

1032
01:01:29,731 --> 01:01:31,275
a mágikus fogadalmaddal kapcsolatban."

1033
01:01:42,870 --> 01:01:44,079
oké...

1034
01:02:00,304 --> 01:02:01,555
Hello?

1035
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
Ööö...

1036
01:02:05,434 --> 01:02:06,727
Hello?

1037
01:02:06,852 --> 01:02:07,853
Szia!

1038
01:02:08,812 --> 01:02:09,855
Segíthetek?

1039
01:02:10,731 --> 01:02:13,025
Hm, ez...

1040
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
a Varázskívánság?

1041
01:02:15,944 --> 01:02:17,029
Igen.

1042
01:02:17,946 --> 01:02:19,239
Ó, oké...

1043
01:02:19,364 --> 01:02:20,365
Ööö...

1044
01:02:21,200 --> 01:02:22,743
Ööö, oké, én...

1045
01:02:23,952 --> 01:02:25,454
hívlak...

1046
01:02:25,579 --> 01:02:27,581
tudni, van-e
egy módja annak...

1047
01:02:28,415 --> 01:02:30,083
kívánságon változtatni?

1048
01:02:30,709 --> 01:02:32,085
Le akarja mondani kívánságát?

1049
01:02:32,211 --> 01:02:33,879
Nem! Ó, nem, nem, nem.

1050
01:02:34,004 --> 01:02:35,130
Hm, meg akarom tartani...

1051
01:02:35,255 --> 01:02:37,508
csak tudni akarom
ha tudok...

1052
01:02:38,592 --> 01:02:40,802
...módosítunk egy kicsit?

1053
01:02:41,803 --> 01:02:44,056
Sajnos nem igazán tehetjük meg.

1054
01:02:44,139 --> 01:02:45,140
Nem?

1055
01:02:45,766 --> 01:02:47,976
Ha bármilyen kérdése van
hogyan működik

1056
01:02:48,101 --> 01:02:50,646
vagy ha jól olvastad
a doboz hátulja...

1057
01:02:50,771 --> 01:02:52,814
Rendben, de valódi?

1058
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Igen, az igazi.

1059
01:02:54,399 --> 01:02:56,527
Nem, nem, arról beszélek...

1060
01:02:57,694 --> 01:03:00,531
Vajon a szerelme...
valódi?

1061
01:03:00,864 --> 01:03:03,075
Nem azért
te döntöttél helyette

1062
01:03:03,158 --> 01:03:04,660
hogy kevésbé valóságos.

1063
01:03:07,246 --> 01:03:09,831
Rendben. Tehát ebben az esetben
szeretném lemondani.

1064
01:03:09,957 --> 01:03:11,458
Kérést szeretne benyújtani
lemondás?

1065
01:03:11,583 --> 01:03:13,585
Igen, igen, szeretném megtenni
törlési kérelmet.

1066
01:03:13,710 --> 01:03:14,878
Nem igazán csináljuk.

1067
01:03:14,962 --> 01:03:16,004
Mi?

1068
01:03:16,129 --> 01:03:17,130
Nem igazán csináljuk.

1069
01:03:17,256 --> 01:03:18,382
Azonnal jössz
hogy felajánlja nekem

1070
01:03:18,507 --> 01:03:19,550
kérést tenni
lemondás!

1071
01:03:19,633 --> 01:03:20,634
Tudni kellett
a szándékaidat.

1072
01:03:20,759 --> 01:03:22,261
Mi ez az őrület?
mi...

1073
01:03:22,386 --> 01:03:24,096
Mit tehetek,
szóval?

1074
01:03:25,639 --> 01:03:26,932
Nem sokat.

1075
01:03:27,808 --> 01:03:29,977
Szóval marad
így egész életében?

1076
01:03:31,937 --> 01:03:34,273
Igen. mindenesetre
amíg élsz.

1077
01:03:34,356 --> 01:03:35,941
Amíg élek?

1078
01:03:41,613 --> 01:03:44,575
Igen, ha meghalsz,
a kívánság meghal veled.

1079
01:03:48,036 --> 01:03:50,205
Biztos, hogy nincs
egyéb megoldások?

1080
01:03:51,456 --> 01:03:52,791
Természetesen igen.

1081
01:03:52,916 --> 01:03:55,169
És ha a véleményemre kíváncsi,
amíg élsz,

1082
01:03:55,294 --> 01:03:57,796
erkölcsi kötelességei vannak
hogy ott legyek neki.

1083
01:04:05,596 --> 01:04:07,306
Ööö, oké, oké, de...

1084
01:04:07,431 --> 01:04:09,850
van valami furcsa, amit csinál.

1085
01:04:09,975 --> 01:04:11,727
Időnként ő...

1086
01:04:11,852 --> 01:04:14,313
pánikrohamai vannak.

1087
01:04:14,438 --> 01:04:15,856
Mi ez?

1088
01:04:17,482 --> 01:04:19,318
Akarsz vele beszélni?

1089
01:04:19,443 --> 01:04:20,986
Mi? Kinek?

1090
01:04:21,987 --> 01:04:23,405
Akarsz vele beszélni?

1091
01:04:23,530 --> 01:04:24,990
Ki az?

1092
01:04:25,115 --> 01:04:26,283
Nikki.

1093
01:04:32,456 --> 01:04:34,458
Akarsz vele beszélni?

1094
01:04:56,939 --> 01:04:57,940
Ó, a francba!

1095
01:04:58,065 --> 01:04:59,066
Medve!

1096
01:04:59,191 --> 01:05:01,276
otthon vagy! Hogy vagy?

1097
01:05:01,401 --> 01:05:02,569
De mi történt?

1098
01:05:02,653 --> 01:05:03,654
Mi?

1099
01:05:03,779 --> 01:05:05,447
Miért vagy ebben az állapotban?

1100
01:05:07,115 --> 01:05:09,034
Nem tudom, mit tegyek.
Akarsz...

1101
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
Ó...

1102
01:05:10,327 --> 01:05:12,454
- Ööö...
- Ó, nem...

1103
01:05:12,579 --> 01:05:14,331
- Minden rendben.
- Undorító vagyok.

1104
01:05:14,456 --> 01:05:16,500
agyvérzést kapott?
Mi történt?

1105
01:05:16,625 --> 01:05:21,296
Nekem...ennem kellett
valami, ami nem működik, vagy...

1106
01:05:21,421 --> 01:05:22,422
Oké, én...

1107
01:05:22,548 --> 01:05:24,591
egyáltalán nem tudom...
Ööö...

1108
01:05:24,716 --> 01:05:26,969
vártam
hogy hazajössz.

1109
01:05:28,971 --> 01:05:31,265
- Ó, tényleg undorító vagyok.
- Talán kellene...

1110
01:05:31,390 --> 01:05:32,891
Én... elviszem
egy zuhany.

1111
01:05:33,016 --> 01:05:34,101
Igen, ez jó ötlet.

1112
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Ígérem neked,
Mindent kitakarítok.

1113
01:05:35,519 --> 01:05:36,770
Rendben lesz.

1114
01:05:36,895 --> 01:05:38,313
- Azt fogod csinálni...
- Megyek zuhanyozni.

1115
01:05:38,438 --> 01:05:39,565
Igen...

1116
01:05:39,690 --> 01:05:41,859
És mindent kitakarítok,
megígérem!

1117
01:05:43,151 --> 01:05:44,570
Hm, lehetne...

1118
01:05:44,695 --> 01:05:45,821
Hé, a francba!

1119
01:05:46,905 --> 01:05:48,866
Mindent kitakarítok, kicsim!

1120
01:05:48,991 --> 01:05:50,450
Nem probléma!

1121
01:05:57,916 --> 01:05:59,126
Na, Nikki?

1122
01:06:06,633 --> 01:06:08,385
Mégis beszéltünk róla.

1123
01:06:16,226 --> 01:06:18,020
Főzted a macskát?

1124
01:06:25,068 --> 01:06:26,069
Nikki...

1125
01:06:26,195 --> 01:06:28,530
ezt nem tudod megtenni, oké?

1126
01:06:29,656 --> 01:06:32,201
Tényleg nem vagyok boldog
hogy ezt tetted.

1127
01:06:32,326 --> 01:06:33,535
Oké édesem!

1128
01:06:43,837 --> 01:06:45,464
Oké, figyelj...

1129
01:06:46,256 --> 01:06:49,009
Ian meghívott egy buliba
a srácok között ma este.

1130
01:06:56,725 --> 01:06:58,185
oké...

1131
01:06:58,936 --> 01:07:00,896
Szóval, azt hiszem, megyek,

1132
01:07:00,979 --> 01:07:02,189
ha nem bánod.

1133
01:07:02,314 --> 01:07:03,524
A srácok estéjén?

1134
01:07:07,194 --> 01:07:08,320
Igen.

1135
01:07:08,445 --> 01:07:10,614
Csak fel kell öltöznöm
és menjek veled?

1136
01:07:13,367 --> 01:07:15,410
Ó, igen, ez...
az jó lenne.

1137
01:07:15,536 --> 01:07:17,079
Hűvös! Befejeztem a készülődést
és jövök!

1138
01:07:17,204 --> 01:07:18,455
Ez csak...

1139
01:07:20,207 --> 01:07:23,418
Ian azt mondta, hogy a
este csak a srácok között.

1140
01:07:24,461 --> 01:07:26,713
Szóval szerintem fogok
menj oda egyedül.

1141
01:07:28,340 --> 01:07:29,550
jól vagy?

1142
01:07:33,679 --> 01:07:36,139
Még mindig furcsa, mert...

1143
01:07:37,599 --> 01:07:39,643
Sarah azt mondta, hogy ott lesz.

1144
01:07:40,769 --> 01:07:41,770
Ah jó?

1145
01:07:46,233 --> 01:07:48,694
Oké, kár,
akkor itt maradok.

1146
01:07:49,778 --> 01:07:50,988
Ugyanakkor
ha Sarah elmegy...

1147
01:07:51,113 --> 01:07:52,197
Nem, nem, nem!

1148
01:07:52,322 --> 01:07:53,365
Ha azt akarnád, hogy jöjjek...

1149
01:07:53,490 --> 01:07:54,658
Nem, el kell jönnöd!

1150
01:07:54,741 --> 01:07:56,368
Nagyon szeretném, ha eljönnél!

1151
01:07:56,451 --> 01:07:57,661
Nem!

1152
01:07:57,744 --> 01:07:59,913
Ha nagyon akartad
hogy jövök,

1153
01:07:59,997 --> 01:08:02,332
mondtad volna, hogy jöjjek!

1154
01:08:03,041 --> 01:08:04,877
Tudtam, hogy mész
hozd vissza. Idegesítő vagy.

1155
01:08:05,002 --> 01:08:06,253
Bűntudatot keltett benned?

1156
01:08:06,378 --> 01:08:07,713
De nem, hülyeségeket beszélsz!

1157
01:08:07,838 --> 01:08:09,840
Nem tudtál átmenni a hárman
kis órák nélküle?

1158
01:08:09,965 --> 01:08:11,300
Sarah hívta meg,

1159
01:08:11,425 --> 01:08:12,718
mit akartál
mit tegyek?

1160
01:08:12,843 --> 01:08:14,720
Azt mondtad, hogy azt fogod mondani
Sarah nem jön.

1161
01:08:14,845 --> 01:08:16,095
Sarah nem csinált semmi rosszat.

1162
01:08:16,220 --> 01:08:17,555
Igen, hát mi sem.

1163
01:08:19,183 --> 01:08:20,184
Nem akarok felhajtást.

1164
01:08:20,309 --> 01:08:21,685
- Tisztelet a nőknek, igaz?
- Hé!

1165
01:08:21,810 --> 01:08:23,478
Ne érintse meg a porcelánt
anyámtól, te kis barom.

1166
01:08:23,562 --> 01:08:24,563
Gyerünk, hadd kezdjem.

1167
01:08:24,645 --> 01:08:26,314
Lássuk, mi a zálog.

1168
01:08:26,732 --> 01:08:28,317
Ó, valaki átmegy
rossz este.

1169
01:08:28,399 --> 01:08:30,652
Rendben. „Válassz olyan embert, aki
veled egy időben fog inni

1170
01:08:30,736 --> 01:08:32,196
a következő három fordulóban."

1171
01:08:33,863 --> 01:08:36,742
Ó, igen! Nem fogod
menekülj, fiam!

1172
01:08:37,117 --> 01:08:38,868
Gyerünk, gyerünk! Egészségére!

1173
01:08:39,578 --> 01:08:41,747
„Cseréljen helyet azzal, akivel akar.”

1174
01:08:42,372 --> 01:08:44,207
Leülök Nikki mellé.

1175
01:08:46,167 --> 01:08:47,294
Rendben van, bébi.

1176
01:08:47,419 --> 01:08:49,880
Nem akarom, hogy elhagyj.
Maradj itt, kicsim!

1177
01:08:50,005 --> 01:08:51,048
Ne menj el.

1178
01:08:51,173 --> 01:08:52,799
Varázsoltál rá vagy ilyesmi?

1179
01:09:04,060 --> 01:09:06,020
Ez annyira igaz!

1180
01:09:10,317 --> 01:09:12,569
Nikki, rajtad a sor.

1181
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Ah!

1182
01:09:25,249 --> 01:09:27,334
„Az éjszakai csend megtört

1183
01:09:27,459 --> 01:09:30,254
az éles kiáltás által
egy ragadozó madáré.

1184
01:09:30,379 --> 01:09:32,339
Az arca maszkos volt,

1185
01:09:32,464 --> 01:09:36,218
de éreztem
hogy a mellkasomat nézte,

1186
01:09:36,343 --> 01:09:39,388
hogy kitaláljuk a körvonalakat

1187
01:09:39,513 --> 01:09:42,808
hogy közelmúltbeli érettség
formált."

1188
01:09:44,184 --> 01:09:47,770
"Mit vársz, hogy jöjjön
feküdj le mellém

1189
01:09:47,895 --> 01:09:50,732
mint mi tettük
amikor gyerekek voltunk?

1190
01:09:50,858 --> 01:09:52,442
mondtam neki.

1191
01:09:52,568 --> 01:09:54,778
Becsukta az ajtót
és rádőlt.

1192
01:09:54,862 --> 01:09:59,241
"Te nem vagy a feleségem,
Gretel – mondta.

1193
01:10:00,784 --> 01:10:04,204
"Sokkal több vagyok, mint a feleséged:

1194
01:10:05,539 --> 01:10:08,125
A kishúgod vagyok."

1195
01:10:08,250 --> 01:10:11,753
Hansel elkezdte, majd megfeszült
kezét a fogantyú felé.

1196
01:10:11,879 --> 01:10:14,339
Tudtam, hogy nem fog elmenni.

1197
01:10:14,464 --> 01:10:16,300
Engedni akart a kísértésnek

1198
01:10:16,425 --> 01:10:19,803
és döntsd el, hogy bennem leszel
mint oly sokszor."

1199
01:10:21,638 --> 01:10:23,932
"Ha ez nem így lenne,

1200
01:10:24,057 --> 01:10:26,810
megfogom
húsos tagjáról,

1201
01:10:26,935 --> 01:10:29,354
gurítani fogja
mint egy édesgyökér rúd

1202
01:10:29,479 --> 01:10:32,024
és húzd el
a combjaim között."

1203
01:10:33,650 --> 01:10:35,569
„Hansel a lelki társam.

1204
01:10:36,570 --> 01:10:41,408
Szerelem, ami csak egy ág
a mágia megidézhetné."

1205
01:10:42,868 --> 01:10:46,246
"Bátyám, bennem leszel,
ma este.”

1206
01:10:52,878 --> 01:10:54,254
Ez az új könyv, amit írok.

1207
01:10:54,379 --> 01:10:55,547
tetszett?

1208
01:11:04,723 --> 01:11:06,016
A tiéd, Joe.

1209
01:11:07,017 --> 01:11:08,685
helyet cseréltem báróval,

1210
01:11:08,810 --> 01:11:10,604
hát rajta a sor,
most.

1211
01:11:10,687 --> 01:11:12,231
A francba! oké...

1212
01:11:12,356 --> 01:11:13,607
Ööö...

1213
01:11:28,455 --> 01:11:31,375
„Csókold meg az illetőt
tőled balra."

1214
01:12:35,397 --> 01:12:37,149
Senki sincs ezen a Földön

1215
01:12:37,274 --> 01:12:39,651
soha nem lesz képes megtapasztalni
egy szerelem

1216
01:12:39,776 --> 01:12:43,530
olyan erős, mint a szerelem
hogy irántad érzek.

1217
01:12:46,742 --> 01:12:49,453
És minden
az emberek ebben a szobában

1218
01:12:49,536 --> 01:12:52,456
soha nem fog meghalni
kapcsolatot tapasztaltak

1219
01:12:52,539 --> 01:12:55,167
amilyen erős
ami a Medvemmel van!

1220
01:13:03,675 --> 01:13:04,676
Nikki...

1221
01:13:05,385 --> 01:13:06,678
biztos vagy benne, hogy minden rendben?

1222
01:13:12,559 --> 01:13:14,436
Csak vicceltem srácok!

1223
01:13:14,561 --> 01:13:17,439
vicceltem!

1224
01:13:19,274 --> 01:13:21,693
Nem, de komolyan
vicc volt!

1225
01:13:21,818 --> 01:13:23,195
vicceltem!

1226
01:13:25,489 --> 01:13:26,740
Rendben, először is nem vicceltem.

1227
01:13:26,865 --> 01:13:27,991
Bassza meg.

1228
01:13:31,787 --> 01:13:34,623
Nem...
akar valaki egy Jell-O oltást?

1229
01:13:34,748 --> 01:13:37,292
- Igen, szeretném.
-Köszönöm Reggie. Remek, klassz!

1230
01:13:40,963 --> 01:13:42,297
Még valaki?

1231
01:13:45,592 --> 01:13:47,970
Nem én vagyok!
Nem én vagyok!

1232
01:13:48,887 --> 01:13:50,180
Nem én vagyok!

1233
01:13:53,642 --> 01:13:55,060
Medve! mi a fenét csinálsz?

1234
01:13:55,185 --> 01:13:56,311
Medve! Segíts neki!

1235
01:13:57,771 --> 01:13:59,314
Medve, vidd be a kórházba!

1236
01:13:59,439 --> 01:14:01,358
Medve, el kell vinned
a kórházba!

1237
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
Nikki!

1238
01:14:02,818 --> 01:14:04,778
Medve! Medve!

1239
01:14:04,903 --> 01:14:06,697
Medve, figyelsz rám, vagy mi?
Álló!

1240
01:14:06,780 --> 01:14:07,823
Medve, hazamegyünk!

1241
01:14:07,906 --> 01:14:09,199
Kelj fel, seggfej!

1242
01:15:07,508 --> 01:15:08,717
hova mész?

1243
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
Most megyek a mosdóba.

1244
01:15:12,429 --> 01:15:13,555
RENDBEN?

1245
01:15:18,143 --> 01:15:19,269
RENDBEN?

1246
01:15:20,145 --> 01:15:22,105
Megvárhatlak kint?

1247
01:15:32,699 --> 01:15:34,826
- Miért tetted ezt?
- Nem tudom.

1248
01:15:34,952 --> 01:15:36,912
Miért tetted ezt?
Mi történt?

1249
01:15:37,037 --> 01:15:38,497
Van... Nikki!

1250
01:15:40,040 --> 01:15:41,416
- Mindenkit megijesztesz.
- Medve...

1251
01:15:41,500 --> 01:15:42,960
Nem tudom, miért tettem ezt.

1252
01:15:43,043 --> 01:15:44,795
- Megütötted magad!
- Nem tudom mi történik velem

1253
01:15:44,920 --> 01:15:46,588
- Sajnálom.
- De nézd az arcod...

1254
01:15:47,381 --> 01:15:49,466
Tudom, hogy Sarah kedvel téged.

1255
01:15:51,093 --> 01:15:52,511
ez...

1256
01:15:52,636 --> 01:15:53,846
ez...

1257
01:15:55,639 --> 01:15:56,932
Mit?

1258
01:15:57,057 --> 01:15:59,685
Ez... az isten szerelmére,
Pedig jó kezdet volt!

1259
01:15:59,810 --> 01:16:01,186
Minden jól ment!

1260
01:16:01,854 --> 01:16:03,647
Te voltál... Sajnálom.

1261
01:16:03,772 --> 01:16:06,191
Bocsi, bocsánat, bocsánat.
Nikki...

1262
01:16:06,316 --> 01:16:08,986
olyan vagy...
olyan szép vagy...

1263
01:16:09,111 --> 01:16:10,821
és te... voltál...

1264
01:16:10,946 --> 01:16:13,657
normális vagy.
De nem oké...

1265
01:16:13,782 --> 01:16:15,576
Ez egyáltalán nem oké, Nikki.

1266
01:16:20,205 --> 01:16:21,582
szeretsz engem?

1267
01:16:22,249 --> 01:16:23,709
Mi? mi...

1268
01:16:23,834 --> 01:16:25,294
Medve, tudod, hogy szeretlek.

1269
01:16:25,419 --> 01:16:28,130
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.

1270
01:16:28,255 --> 01:16:30,716
tetszem neked?
Tényleg szeretsz?

1271
01:16:30,841 --> 01:16:32,801
Ez...
Nikki boldog?

1272
01:16:33,802 --> 01:16:35,554
Nikki tényleg szeret engem?

1273
01:16:36,847 --> 01:16:38,390
Igen.

1274
01:16:45,147 --> 01:16:47,441
- Én vagyok a hisztis Nikkid.
- Ó, nem!

1275
01:16:47,566 --> 01:16:49,151
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem.

1276
01:16:49,276 --> 01:16:50,819
- Hová mész?
- A fürdőszobába!

1277
01:16:50,944 --> 01:16:52,321
Van-e még nekem
joga van ehhez?

1278
01:16:52,446 --> 01:16:54,489
Legalább tehetnéd
mondd, hogy szeretsz?

1279
01:16:58,744 --> 01:17:00,787
Ez az, amit mindig is akartam.

1280
01:17:00,913 --> 01:17:02,080
én is.

1281
01:17:03,707 --> 01:17:05,417
- Nem, ez nem igaz.
- Igen, biztosíthatlak!

1282
01:17:05,542 --> 01:17:07,628
Esküszöm neked, Medve,
soha nem csak te voltál.

1283
01:17:07,753 --> 01:17:09,004
Nikki, szeretném
hogy működik.

1284
01:17:09,129 --> 01:17:10,297
Menni fog, menni fog.

1285
01:17:10,422 --> 01:17:12,007
- Nem, ez nem működhet.
- Menni fog!

1286
01:17:12,132 --> 01:17:13,175
Oké, oké!
Tehát ebben az esetben

1287
01:17:13,300 --> 01:17:14,635
Azt akarom, hogy gyere haza
nálad...

1288
01:17:14,760 --> 01:17:16,094
csak egy éjszakára.

1289
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
És így szánunk rá időt
lélegezni egy kicsit, oké?

1290
01:17:18,680 --> 01:17:19,681
Nem!

1291
01:17:19,765 --> 01:17:20,849
A fenébe, ez nem lehetséges!

1292
01:17:20,974 --> 01:17:22,476
Tudnunk kell lélegezni
egy kicsit Nikki!

1293
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
Nálunk ez normális
néha lélegezni akarsz!

1294
01:17:24,019 --> 01:17:25,604
Nem kell levegőt vennem!

1295
01:17:25,729 --> 01:17:27,648
Mondd, mit tehetek,
könyörgöm!

1296
01:17:27,773 --> 01:17:29,274
Légy normális,
Ennyit kérek tőled!

1297
01:17:29,399 --> 01:17:30,609
tudok normális lenni!

1298
01:17:30,734 --> 01:17:32,402
Csak azt akarom, hogy te legyél Nikki!

1299
01:17:32,528 --> 01:17:33,529
Lehetek Nikki!

1300
01:17:33,654 --> 01:17:34,863
Szóval csak legyen Nikki!

1301
01:17:34,988 --> 01:17:38,450
OK, OK, OK!

1302
01:17:38,575 --> 01:17:40,494
Én leszek minden, amit csak akarsz.

1303
01:17:40,619 --> 01:17:42,329
Nem, ne mondd ezt.

1304
01:17:42,454 --> 01:17:44,206
Mondd el, mivé szeretnél lenni!

1305
01:17:44,331 --> 01:17:45,958
Nem, nem. Figyelj...

1306
01:17:46,083 --> 01:17:48,043
Nikki soha nem mondana ilyet.

1307
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Azt akarom, hogy tedd
mintha te lennél Nikki.

1308
01:17:49,753 --> 01:17:51,839
Oké, én Nikki leszek.

1309
01:17:51,964 --> 01:17:53,090
Nem úgy viselkedsz, mint Nikki.

1310
01:17:53,215 --> 01:17:55,259
Lehetek Nikki!

1311
01:17:57,594 --> 01:17:59,179
Elnézést kérek, sajnálom.

1312
01:17:59,304 --> 01:18:01,557
sajnálom.
sajnálom.

1313
01:18:04,810 --> 01:18:05,978
Lehetek Nikki.

1314
01:18:06,562 --> 01:18:07,980
Lehetek Nikki.

1315
01:18:08,105 --> 01:18:10,107
Szeretlek, sajnálom.

1316
01:18:15,070 --> 01:18:16,196
Nem az igazi.

1317
01:18:17,698 --> 01:18:18,699
Hogyan?

1318
01:18:20,450 --> 01:18:21,910
Nem az igazi.

1319
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
én...

1320
01:18:26,123 --> 01:18:28,542
szeretlek...

1321
01:18:28,667 --> 01:18:31,086
amúgy is
amely létezhet.

1322
01:18:41,221 --> 01:18:42,222
én is szeretlek.

1323
01:18:42,347 --> 01:18:43,682
Tönkretetted az életem!

1324
01:18:43,807 --> 01:18:45,017
Jaj, jaj!
De mit...

1325
01:18:45,851 --> 01:18:47,561
- Hagyd abba, kérlek!
- Kell egy fegyver!

1326
01:18:47,686 --> 01:18:49,688
Nikki, kérlek, hagyd abba!
megijesztesz!

1327
01:18:49,813 --> 01:18:50,981
Ne félj, kicsim.
Ne félj.

1328
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
soha nem bántanálak.

1329
01:18:52,274 --> 01:18:53,275
sajnálom.

1330
01:18:53,358 --> 01:18:54,902
Nem! Nikki, állj!

1331
01:18:55,027 --> 01:18:56,153
Megijesztesz!

1332
01:19:06,872 --> 01:19:08,123
oké...

1333
01:19:08,248 --> 01:19:09,875
Hé, hé, hé...

1334
01:19:09,958 --> 01:19:11,001
Tudod mit?

1335
01:19:11,126 --> 01:19:13,337
Vidd be az ágyat ma estére.

1336
01:19:13,462 --> 01:19:14,963
Megyek aludni Iannél,

1337
01:19:15,088 --> 01:19:16,423
és holnap reggel visszajövök.

1338
01:19:16,548 --> 01:19:17,674
Rendben.

1339
01:19:21,762 --> 01:19:23,764
Nikki, mit csinálsz?

1340
01:19:25,766 --> 01:19:27,601
Nikki, mit csinálsz?

1341
01:19:35,943 --> 01:19:39,071
Ha magamévá teszem az ágyat
egyedül ma este,

1342
01:19:39,196 --> 01:19:40,822
megyek aludni
minden meleg...

1343
01:19:41,573 --> 01:19:45,285
amíg lassan,
kihűl a testem,

1344
01:19:45,702 --> 01:19:48,372
mintha belépnék
fagyasztóban.

1345
01:19:49,289 --> 01:19:52,626
kezdem érezni
hangyák a karomban

1346
01:19:52,751 --> 01:19:54,670
mint amikor lefekszel rá.

1347
01:19:56,129 --> 01:20:00,509
És ez az érzés tovább fog terjedni
lassan az egész testemben.

1348
01:20:01,552 --> 01:20:03,929
Mindig a szívemben vagy,

1349
01:20:04,054 --> 01:20:05,889
de úgy érzem, hogy távolodsz.

1350
01:20:06,723 --> 01:20:10,978
Minden fájdalmas gondolat
vagy a sajnálkozás szertefoszlik,

1351
01:20:11,103 --> 01:20:13,647
mint egy kémiai reakció.

1352
01:20:14,815 --> 01:20:17,401
Még ha teljes nyugalom is van...

1353
01:20:17,526 --> 01:20:20,988
ez a nyugalom
egyre mélyebbre.

1354
01:20:21,113 --> 01:20:23,073
Nem fájdalmas.

1355
01:20:23,198 --> 01:20:28,203
Feladod
mindent, ami voltál.

1356
01:20:29,788 --> 01:20:31,874
És akkor nem marad semmi.

1357
01:20:33,333 --> 01:20:35,252
Ez nem sötétség.

1358
01:20:35,377 --> 01:20:39,131
Nem, szerelmem,
a feketeség egy szín.

1359
01:20:40,757 --> 01:20:42,634
Nincs...

1360
01:20:42,759 --> 01:20:44,261
semmi.

1361
01:20:46,638 --> 01:20:47,681
Ellenkező esetben maradhat.

1362
01:21:27,971 --> 01:21:32,518
„Beszélnem kell veled.

1363
01:21:32,601 --> 01:21:35,103
Több dologból.

1364
01:21:35,187 --> 01:21:37,648
a parkban vagyok."

1365
01:21:37,731 --> 01:21:41,610
– Nem tehetem.

1366
01:21:41,693 --> 01:21:43,111
– Fontos.

1367
01:21:52,162 --> 01:21:53,330
Nikki?

1368
01:22:01,213 --> 01:22:08,011
– Írd meg nekem.

1369
01:22:08,095 --> 01:22:13,183
"Ha nem jössz,
Meg fogok jelenni a házadban."

1370
01:23:17,748 --> 01:23:18,874
Medve?

1371
01:23:21,376 --> 01:23:23,003
Uh, hozok egy kis vizet.

1372
01:23:25,881 --> 01:23:27,716
Kérlek, ölj meg.

1373
01:23:28,675 --> 01:23:29,843
Mi?

1374
01:23:33,889 --> 01:23:35,849
Alszik.

1375
01:23:35,974 --> 01:23:36,975
Én vagyok az.

1376
01:23:44,900 --> 01:23:46,401
- Csak te vagy az, Nikki.
- Pszt!

1377
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
Ne ébressze fel, kérem.

1378
01:23:51,031 --> 01:23:52,324
Ölj meg...

1379
01:23:52,449 --> 01:23:54,201
könyörgöm.

1380
01:24:04,670 --> 01:24:06,171
Ennyire fájdalmas?

1381
01:24:08,382 --> 01:24:10,300
Olyan fájdalmas,
velem lenni?

1382
01:24:13,554 --> 01:24:15,681
Soha nem voltam veled, Bear.

1383
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
Ölj meg, könyörgöm.

1384
01:24:30,153 --> 01:24:32,030
Ölj meg, könyörgöm!

1385
01:24:32,155 --> 01:24:33,282
Kár! Kár!

1386
01:24:39,663 --> 01:24:40,914
Szia.

1387
01:24:49,298 --> 01:24:50,591
ezt nem tudtam
még mindig ezt csináltad.

1388
01:24:50,716 --> 01:24:52,342
Mit csináltam?

1389
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
Lógni az autóban
a Franklin Parkban.

1390
01:24:56,430 --> 01:24:58,015
Ó!

1391
01:24:59,016 --> 01:25:01,560
Már régóta
hogy többet nem csinálok ilyet.

1392
01:25:02,686 --> 01:25:04,771
Mi van Nikkivel?

1393
01:25:06,315 --> 01:25:07,441
JÓ...

1394
01:25:09,234 --> 01:25:12,279
neki...nincs neki
tényleg beszélt, de...

1395
01:25:13,947 --> 01:25:16,658
az apja haldoklik.

1396
01:25:17,826 --> 01:25:20,495
Szóval ez egy kicsit...

1397
01:25:20,621 --> 01:25:23,040
Nekem úgy tűnt, hogy ő
egyáltalán nem áll közel hozzá.

1398
01:25:23,165 --> 01:25:24,666
Közelebb kerültek.

1399
01:25:25,709 --> 01:25:28,587
Ez... Nagyon nehéz.

1400
01:25:29,713 --> 01:25:31,798
hittem
hogy gyűlölte az apját.

1401
01:25:33,133 --> 01:25:34,551
Gondolom nem.

1402
01:25:34,676 --> 01:25:36,512
Őszintén remélem
a dolgok menni fognak

1403
01:25:36,637 --> 01:25:38,639
mert ott látszik
teljesen őrült.

1404
01:25:38,764 --> 01:25:40,057
És úgy látom, hogy...

1405
01:25:40,182 --> 01:25:41,683
Szerintem nem
nagyon egészséges tőle

1406
01:25:41,808 --> 01:25:43,560
rád támaszkodni
így pláne...

1407
01:25:43,685 --> 01:25:44,853
Nem bánom, hogy segítek neki.

1408
01:25:44,978 --> 01:25:47,272
Nem, de nem a tiéd
hogy ezt tegye, Medve.

1409
01:25:47,898 --> 01:25:49,316
Terápiára van szüksége.

1410
01:25:49,441 --> 01:25:51,151
Nem egészséges és...

1411
01:25:51,276 --> 01:25:52,528
Szerintem ez nem normális

1412
01:25:52,653 --> 01:25:53,820
hogy hasznot húz belőle
az ilyen kedvességedről.

1413
01:25:53,946 --> 01:25:55,405
Nem hiszem, hogy ő...

1414
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
hogy hasznot húz belőle
a kedvességemből.

1415
01:26:05,290 --> 01:26:06,917
Oké, akkor...

1416
01:26:08,252 --> 01:26:09,670
Megkaptam a levelemet.

1417
01:26:10,420 --> 01:26:11,713
A leveled Luthertől?

1418
01:26:11,839 --> 01:26:14,466
Igen. Az utolsó esélyem.

1419
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
Azt mondtam magamnak, hogy mi
együtt nyithatná ki.

1420
01:26:16,510 --> 01:26:17,553
Várj, ezt komolyan mondod?

1421
01:26:17,636 --> 01:26:19,054
Talán apám megengedi

1422
01:26:19,179 --> 01:26:21,515
tetoválás a homlokán:
– Büszke vagyok a lányom sikerére.

1423
01:26:22,850 --> 01:26:24,226
Ó, hajlandó vagyok fizetni érte!

1424
01:26:24,351 --> 01:26:25,727
Meg kellene csinálni neki
alvás közben.

1425
01:26:25,853 --> 01:26:27,396
Rengeteg altatóm van
a zsebemben!

1426
01:26:27,521 --> 01:26:28,856
Megtehetnénk
ma este kezdődik!

1427
01:26:32,609 --> 01:26:34,361
Szóval kinyitjuk?

1428
01:26:37,739 --> 01:26:39,992
muszáj... muszáj
mondok neked valamit.

1429
01:26:41,702 --> 01:26:42,703
Mi az?

1430
01:26:44,413 --> 01:26:46,623
Piszkálj! Megígértem Iannek
hogy ne mondjam el.

1431
01:26:46,748 --> 01:26:48,083
Hogy ne mondjam el, mit?

1432
01:26:52,129 --> 01:26:54,590
Medve, Ian és Nikki szexelnek
időnként együtt

1433
01:26:54,715 --> 01:26:56,091
körülbelül két évig.

1434
01:26:57,134 --> 01:27:01,346
Ez csak szex, nincs semmi
komolyság közöttük.

1435
01:27:02,097 --> 01:27:04,641
Azt hiszi, randizik veled
hogy féltékennyé tegye.

1436
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
De még ha nem is így van...

1437
01:27:09,730 --> 01:27:11,648
Ez nem menő neked, azt hiszem.

1438
01:27:13,317 --> 01:27:16,195
Megérdemled, hogy megtaláld...

1439
01:27:16,320 --> 01:27:17,988
valaki kedves.

1440
01:27:21,909 --> 01:27:22,951
Mint te?

1441
01:27:30,083 --> 01:27:31,335
Hát...

1442
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
nem tudom.

1443
01:27:34,671 --> 01:27:36,173
Én voltam a lány tőled balra.

1444
01:27:37,966 --> 01:27:39,176
Mi voltál?

1445
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
Iannél.

1446
01:27:42,513 --> 01:27:43,597
Ó!

1447
01:27:45,516 --> 01:27:47,309
Én tőled balra voltam.

1448
01:27:48,977 --> 01:27:50,270
Én vagyok az, aki te voltál
csókolni kéne.

1449
01:27:50,395 --> 01:27:52,397
Ó! Nem!

1450
01:27:53,148 --> 01:27:54,566
Nem!

1451
01:28:14,127 --> 01:28:16,922
sajnálom
ennek tanúnak kellett lenned, bébi.

1452
01:28:18,090 --> 01:28:19,842
De ez a te hibád.

1453
01:28:22,052 --> 01:28:24,638
Végül is
te kérted,

1454
01:28:24,763 --> 01:28:26,431
de boldog vagyok
hogy megtetted.

1455
01:28:26,557 --> 01:28:28,809
boldog vagyok
Hogy te kérted, bébi.

1456
01:28:28,934 --> 01:28:30,519
Ó, nem!

1457
01:28:30,644 --> 01:28:32,437
Nem! Nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem!

1458
01:28:33,313 --> 01:28:34,523
Ó!

1459
01:28:34,648 --> 01:28:36,608
Nem, nem, nem, nem, nem!

1460
01:28:36,733 --> 01:28:38,902
Szerelmem, lélegezz, lélegezz!

1461
01:28:39,027 --> 01:28:41,363
Minden rendben van.
Minden rendben, szerelmem.

1462
01:28:41,488 --> 01:28:43,615
itt vagyok.
Szükségünk van egymásra.

1463
01:28:43,740 --> 01:28:45,200
Szükségünk van egymásra,

1464
01:28:45,325 --> 01:28:48,161
de segítened kell nekem
megszabadulni a testtől, oké?

1465
01:28:48,287 --> 01:28:49,329
Nem, nem, nem...

1466
01:28:49,454 --> 01:28:50,914
- Igen, igen, szerelmem!
- Nem, nem!

1467
01:28:51,039 --> 01:28:52,249
Tudom, szerelmem!

1468
01:28:52,374 --> 01:28:54,209
Tudom, tudom! Figyelj...

1469
01:28:54,334 --> 01:28:56,920
Minden a te hibád.

1470
01:28:57,045 --> 01:28:58,881
Ami most történt, az
a te hibád.

1471
01:28:59,006 --> 01:29:01,925
Te akartad,
ez a kívánságod,

1472
01:29:02,050 --> 01:29:03,552
de mindent megoldunk.

1473
01:29:03,677 --> 01:29:05,596
Mindent megoldok, ne aggódj.

1474
01:29:05,679 --> 01:29:07,181
Mindig ott leszek neked.

1475
01:29:37,544 --> 01:29:39,213
Készen áll, kicsim.

1476
01:29:40,130 --> 01:29:43,008
Gyere haza,
A többiről én gondoskodom.

1477
01:30:20,504 --> 01:30:23,674
„Gratulálok.
Örömmel jelentem be nektek

1478
01:30:23,757 --> 01:30:25,717
hogy elfogadták

1479
01:30:25,801 --> 01:30:28,387
a művészeti programban
a Luther Iskolából."

1480
01:31:03,422 --> 01:31:04,798
Ó, mi a baj, haver?

1481
01:31:04,923 --> 01:31:06,300
Ó, mi a fene?

1482
01:31:07,050 --> 01:31:09,386
Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem!

1483
01:31:12,055 --> 01:31:13,557
Ó, dühöngj!

1484
01:31:13,682 --> 01:31:15,976
Elnézést!

1485
01:31:16,101 --> 01:31:17,102
Hol vannak a...

1486
01:31:17,227 --> 01:31:18,520
Magic Wish dobozok?

1487
01:31:18,645 --> 01:31:19,646
- Mit?
- Az...

1488
01:31:19,771 --> 01:31:21,148
Így néz ki, de mi...

1489
01:31:21,273 --> 01:31:23,901
ó, kívánunk,
majd ketté törjük.

1490
01:31:25,527 --> 01:31:26,528
Ott voltak,

1491
01:31:26,653 --> 01:31:27,946
Ott voltak, a sarokban!

1492
01:31:28,071 --> 01:31:29,448
A varázskívánság!

1493
01:31:29,573 --> 01:31:31,325
egyáltalán nem tudom
miről beszélsz.

1494
01:31:31,992 --> 01:31:33,118
Nem...

1495
01:31:33,911 --> 01:31:35,370
- Nem...
- Először is fiatalember,

1496
01:31:35,495 --> 01:31:37,247
Ne gyere ide ebben az állapotban.

1497
01:31:37,372 --> 01:31:38,957
Még túl korai.

1498
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
Másodszor pedig
Sétáltatni foglak, ott vannak.

1499
01:31:41,460 --> 01:31:42,586
Megértem, mi történik veled,
pasim.

1500
01:31:42,669 --> 01:31:44,671
Rossz kívánságot fogalmaztál meg,
és most szeretnéd törölni,

1501
01:31:44,796 --> 01:31:46,924
de ide nem jöhetsz be
ezzel a szar energiával.

1502
01:31:47,049 --> 01:31:48,550
Felhívtad a számot
a doboz hátulján?

1503
01:31:48,675 --> 01:31:49,885
Tényleg van
probléma, te.

1504
01:31:50,010 --> 01:31:51,094
Ki az? Nekem?

1505
01:31:51,220 --> 01:31:53,180
Hogy merészeled eladni
ezt a baromságot?

1506
01:31:53,305 --> 01:31:54,515
A doboz tele van
figyelmeztetések, ember.

1507
01:31:54,640 --> 01:31:55,724
Csókold meg a seggem!

1508
01:31:55,849 --> 01:31:57,643
Te, baszd meg magad!

1509
01:32:00,646 --> 01:32:03,398
Ide nem jöhetsz be
azzal az energiával, ember.

1510
01:32:04,399 --> 01:32:05,734
elnézést kérek.

1511
01:32:07,528 --> 01:32:10,030
én...
Ezt senki ne vegye meg.

1512
01:32:10,155 --> 01:32:13,200
Ha tudnák... Sajnálom.

1513
01:32:13,909 --> 01:32:14,910
A fenébe...

1514
01:32:15,035 --> 01:32:16,203
Ó, nem!

1515
01:32:16,328 --> 01:32:18,288
mit csináltál?

1516
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
Megszállottja nekem.

1517
01:32:28,674 --> 01:32:29,883
Ó!

1518
01:32:30,676 --> 01:32:32,302
Hát nem is olyan rossz!

1519
01:32:32,427 --> 01:32:34,137
Nem, hidd el,
ez nagyon komoly.

1520
01:32:35,597 --> 01:32:37,266
sajnálom!

1521
01:32:38,475 --> 01:32:40,978
Én... le kell mondanom.

1522
01:32:41,103 --> 01:32:42,938
Nem! Nem, nem, nem, nem!

1523
01:32:43,063 --> 01:32:44,356
Feltétlenül le kell mondanom!

1524
01:32:44,481 --> 01:32:45,858
Tudsz kívánni?

1525
01:32:45,983 --> 01:32:47,025
Már kihasználtam a kívánságomat.

1526
01:32:47,150 --> 01:32:48,277
könyörgöm!

1527
01:32:48,402 --> 01:32:50,445
Segíts,
mondd meg mit tehetek!

1528
01:32:53,240 --> 01:32:54,449
Hát, talán...

1529
01:32:54,575 --> 01:32:55,701
Mondom talán...

1530
01:32:55,826 --> 01:32:56,869
hogy ha valaki más

1531
01:32:56,994 --> 01:32:59,288
ellentmondó kívánságot fogalmazott meg
a kívánságod...

1532
01:32:59,413 --> 01:33:00,873
Mi lenne, ha megkérdeznéd őt?

1533
01:33:00,998 --> 01:33:02,749
Ha neked szól,
talán megteszi.

1534
01:33:03,542 --> 01:33:05,419
Különben meg is ölheti magát.

1535
01:33:05,544 --> 01:33:07,462
Megölheti magát
és az mindent megoldana.

1536
01:33:07,588 --> 01:33:08,589
Feltevésekkel élek.

1537
01:33:08,714 --> 01:33:10,215
Ha van más ötleted,

1538
01:33:10,340 --> 01:33:11,633
ne habozz,
mert...

1539
01:33:16,263 --> 01:33:17,389
gyerünk...

1540
01:33:19,641 --> 01:33:22,477
Nikki Freemant kívánom
csak barátként tekint rám.

1541
01:33:25,063 --> 01:33:26,273
Szar!

1542
01:33:29,401 --> 01:33:30,986
Bassza meg!

1543
01:33:31,111 --> 01:33:32,154
Miért nem működik?

1544
01:33:35,949 --> 01:33:36,950
Szar!

1545
01:33:37,034 --> 01:33:38,285
Piszkálj.

1546
01:33:38,410 --> 01:33:40,204
A fenébe, a fenébe!

1547
01:33:43,624 --> 01:33:44,875
Ian?

1548
01:33:50,881 --> 01:33:52,799
Biztosan legalább 50-szer küldtem neked SMS-t.

1549
01:33:52,925 --> 01:33:54,927
Isten neve, Medve,
mi a baj?

1550
01:33:55,052 --> 01:33:56,386
Figyelj, mint tudod,
Nikki...

1551
01:33:56,512 --> 01:33:57,721
- Nem...
- ... hirtelen lett...

1552
01:33:57,846 --> 01:33:59,473
Ó, nem!
Jól van?

1553
01:33:59,598 --> 01:34:00,724
Igen, de ő...

1554
01:34:00,849 --> 01:34:02,476
És Sarah miért nem áll meg
sms-t küldeni nekem?

1555
01:34:02,601 --> 01:34:03,644
Megkér, hogy menjek a házadba.

1556
01:34:03,727 --> 01:34:04,728
Folyton SMS-eket ír nekem,

1557
01:34:04,853 --> 01:34:05,854
hogy küldjön nekem egy csomót
furcsa dolgok.

1558
01:34:05,979 --> 01:34:07,064
- Basszus!
- Mi folyik itt?

1559
01:34:07,189 --> 01:34:08,190
Ó a francba!

1560
01:34:08,273 --> 01:34:09,274
Mi folyik itt,
bassza meg?

1561
01:34:09,399 --> 01:34:11,193
Maradj itt!
Mindenekelőtt ne gyere a házamba!

1562
01:34:11,318 --> 01:34:12,653
- Oké?
-Medve! Gyere vissza ide!

1563
01:34:12,778 --> 01:34:14,530
Elmondod, mi a helyzet
azonnal!

1564
01:34:14,655 --> 01:34:16,198
Bassza meg!

1565
01:34:16,323 --> 01:34:18,992
Basszus, oké, oké, oké...

1566
01:34:19,117 --> 01:34:22,746
Nikki megőrült értem
egyik napról a másikra

1567
01:34:22,871 --> 01:34:25,499
és elkezdte
hogy szuper furcsa legyen.

1568
01:34:27,042 --> 01:34:28,043
Igen vagy nem?

1569
01:34:29,086 --> 01:34:30,420
Medve, most megijesztesz.

1570
01:34:30,546 --> 01:34:32,005
- Mit fogsz mondani?
- Nem, Ian, Ian!

1571
01:34:32,130 --> 01:34:33,507
Mondd, hogy jól van.

1572
01:34:33,632 --> 01:34:34,800
nekem van...

1573
01:34:35,592 --> 01:34:36,760
Kívánságom volt.

1574
01:34:38,262 --> 01:34:39,888
Eltörtem ezt a faágat.

1575
01:34:39,972 --> 01:34:43,225
És először nem hittem
hogy valódi volt, oké?

1576
01:34:43,350 --> 01:34:44,935
Nem értettem semmit,
de valójában ez az igazi.

1577
01:34:45,060 --> 01:34:46,270
-Medve!
- Tényleg működik!

1578
01:34:46,395 --> 01:34:47,604
miről beszélsz?

1579
01:34:47,729 --> 01:34:50,065
OK, OK, OK!

1580
01:34:50,190 --> 01:34:51,692
Kívánhat.

1581
01:34:51,817 --> 01:34:54,319
És megteheti
bármilyen kívánság

1582
01:34:54,444 --> 01:34:56,238
és valóra válik.

1583
01:34:56,613 --> 01:34:58,448
Kívánságom volt, anélkül, hogy igazán hittem volna benne.

1584
01:34:58,574 --> 01:35:01,201
Azt kívántam, bárcsak Nikki szeretne
és működött!

1585
01:35:01,326 --> 01:35:03,287
Gondolkozz, haver.

1586
01:35:03,412 --> 01:35:05,163
Láttad, hogy van?
furcsa mostanában.

1587
01:35:05,455 --> 01:35:07,666
Láttad, hogy volt
teljesen megváltozott?

1588
01:35:07,791 --> 01:35:09,501
Oké, te...

1589
01:35:09,626 --> 01:35:10,878
Mit vittél megnézni?

1590
01:35:11,044 --> 01:35:12,296
Egy guru vagy valami?

1591
01:35:12,421 --> 01:35:13,839
- Mit?
- Mit csináltál vele?

1592
01:35:13,964 --> 01:35:15,215
- Agymosás?
- Nem, nem!

1593
01:35:15,340 --> 01:35:17,551
Nem csináltam vele semmit,
Isten neve!

1594
01:35:17,676 --> 01:35:20,095
Nem tudom, kell lennie
valami varázslatos!

1595
01:35:20,220 --> 01:35:21,471
Ezt viccesnek találod?

1596
01:35:21,597 --> 01:35:23,432
Nem! Ez tényleg igazi!

1597
01:35:23,557 --> 01:35:25,184
- Ezt a dolgot?
- Igen, vigyázz!

1598
01:35:25,309 --> 01:35:26,435
Esküszöm, hogy igazi.

1599
01:35:26,560 --> 01:35:27,644
Ez tényleg valóságos, Ian.

1600
01:35:27,769 --> 01:35:29,021
Kívánságom volt
és borzalmas lett!

1601
01:35:29,146 --> 01:35:30,522
Nos, kívánj még egyet
szóval pasim!

1602
01:35:30,647 --> 01:35:32,024
Nem, nem tehetjük!

1603
01:35:32,149 --> 01:35:33,609
Mert jogunk van
csak egy kívánság.

1604
01:35:33,734 --> 01:35:35,944
Ó, csak egyet kapunk
kívánom! Hát igen, igen!

1605
01:35:36,069 --> 01:35:37,613
- Ez nagyon logikus.
- Csak egy kívánság.

1606
01:35:38,572 --> 01:35:41,200
Csak egy kívánságunk van,
de az igazi.

1607
01:35:42,826 --> 01:35:44,494
Ez igazi...

1608
01:35:44,620 --> 01:35:45,954
esküszöm neked.

1609
01:35:48,582 --> 01:35:50,709
Szóval szükségem van
hogy kívánsz.

1610
01:35:51,627 --> 01:35:53,128
szükségem van rá
hogy a kívánságot teszed

1611
01:35:53,212 --> 01:35:56,673
amit soha nem tettem
a kívánságról.

1612
01:35:56,798 --> 01:35:57,841
RENDBEN?

1613
01:35:57,966 --> 01:35:59,134
És akkor lehetsz
Nikkivel.

1614
01:35:59,259 --> 01:36:01,136
Ó!

1615
01:36:01,220 --> 01:36:02,304
Ó, az volt...

1616
01:36:02,429 --> 01:36:03,764
- akkor ez volt!
- Nem, nem, nem!

1617
01:36:03,889 --> 01:36:05,807
nem érdekel,
Biztosíthatlak, haver!

1618
01:36:05,933 --> 01:36:07,434
Nem, komolyan mondom,

1619
01:36:07,559 --> 01:36:09,811
nyissa ki a dobozt és csinálja jól
vigyázz, mit fogsz mondani.

1620
01:36:09,937 --> 01:36:11,605
Jaj, jaj, jaj!
Várj, lassan!

1621
01:36:11,730 --> 01:36:12,814
OK, uh...

1622
01:36:12,940 --> 01:36:14,775
Azt kell mondanod, h...

1623
01:36:14,900 --> 01:36:16,360
"Szeretném
Baron barátom..."

1624
01:36:16,485 --> 01:36:17,778
szeretném
egy milliárd dollárt.

1625
01:36:17,903 --> 01:36:20,364
Nem!

1626
01:36:45,097 --> 01:36:46,265
Nikki!

1627
01:36:46,348 --> 01:36:48,058
meg kell tenned
valamit nekem.

1628
01:37:05,033 --> 01:37:07,786
Nikki, bármit megtennél
minek nekem, igaz?

1629
01:37:12,958 --> 01:37:14,293
nekem az kell...

1630
01:37:24,219 --> 01:37:26,930
megtenném
bármit neked, bébi.

1631
01:37:31,768 --> 01:37:33,437
Szeretsz már így?

1632
01:37:37,566 --> 01:37:39,026
Nikki, szükségem van

1633
01:37:39,151 --> 01:37:40,360
hogy csinálsz valamit
nekem, jó?

1634
01:37:40,485 --> 01:37:42,654
Miért nem szeretsz?

1635
01:37:42,779 --> 01:37:43,947
Hagyd abba!

1636
01:37:44,072 --> 01:37:47,701
Miért
nem szeretsz?

1637
01:37:47,826 --> 01:37:49,286
Stop! Stop!

1638
01:37:49,411 --> 01:37:51,246
Istenem!

1639
01:37:51,371 --> 01:37:52,831
Ó, élve megennélek!

1640
01:37:52,956 --> 01:37:55,125
Medve, nyisd ki az ajtót!
Egymilliárd dollárom van.

1641
01:37:55,209 --> 01:37:56,251
Igazad volt, ez az igazi!

1642
01:37:56,335 --> 01:37:57,377
Hadd egyek meg!

1643
01:37:57,461 --> 01:37:58,462
- Állj!
- Nikki!

1644
01:37:58,587 --> 01:37:59,588
Stop!

1645
01:37:59,713 --> 01:38:01,590
Istenem!

1646
01:38:01,715 --> 01:38:03,467
Medve, mi folyik itt?

1647
01:38:03,592 --> 01:38:05,761
Meg akarlak érezni az illatodat!
Mindig érezz bennem!

1648
01:38:05,886 --> 01:38:07,012
Le fogom lőni magam, Medve!

1649
01:38:07,137 --> 01:38:08,347
Nikki, mi a fenét csinálsz?

1650
01:38:08,472 --> 01:38:10,140
le fogom lőni magam
közvetlenül a szemed előtt!

1651
01:38:10,265 --> 01:38:11,391
- Ne csináld!
- Nikki!

1652
01:38:11,517 --> 01:38:13,185
Ki fogom tépni a szemem

1653
01:38:13,310 --> 01:38:17,022
és tömés közben felrobbant
az ágyú a puncimban!

1654
01:38:19,149 --> 01:38:20,359
szeretlek.

1655
01:38:20,567 --> 01:38:21,735
- Szeretlek.
- Hangosabban!

1656
01:38:21,860 --> 01:38:24,404
Oké, oké! Szeretlek, szeretlek!

1657
01:38:26,114 --> 01:38:28,116
biztos voltam benne.

1658
01:38:28,242 --> 01:38:29,993
Ó, tudtam, hogy szeretsz.

1659
01:38:30,118 --> 01:38:31,870
Természetesen szeretlek, szerelmem.

1660
01:38:33,205 --> 01:38:34,665
Mindazok után, amit érted tettem.

1661
01:38:34,790 --> 01:38:36,124
Minden rendben lesz, szerelmem.
Minden sikerülni fog.

1662
01:38:36,250 --> 01:38:37,960
- Érted tettem.
- Boldogok leszünk.

1663
01:38:38,085 --> 01:38:39,503
Ó, nincs más választásod,
szerelmem.

1664
01:38:39,628 --> 01:38:41,338
- Megígérem, szerelmem.
- Nagyon szeretlek.

1665
01:38:41,463 --> 01:38:43,131
- Mindent megoldok.
- Érted tettem.

1666
01:38:43,257 --> 01:38:44,424
megígérem.

1667
01:38:44,550 --> 01:38:46,760
Ó, sajnálom
a színrevitelhez.

1668
01:38:46,885 --> 01:38:48,011
Nem tudom, miért csinálom ezt.

1669
01:38:48,136 --> 01:38:49,346
Nem számít, szerelmem.

1670
01:38:49,471 --> 01:38:50,931
- Szeretlek.
- Nagyon szeretlek.

1671
01:38:51,056 --> 01:38:52,182
meggyógyulok.

1672
01:38:53,100 --> 01:38:56,228
Ó... Ó, sajnálom.

1673
01:38:56,311 --> 01:38:57,312
Rendben van, bébi.

1674
01:38:57,437 --> 01:38:59,815
Szeretnék újra szép lenni.

1675
01:39:00,440 --> 01:39:02,401
- Olyan szép vagy.
- Oh...

1676
01:39:02,526 --> 01:39:04,403
Tényleg te vagy a legtöbb
gyönyörű lány a világon.

1677
01:39:04,528 --> 01:39:06,405
- Ez igaz?
- Igen kicsim.

1678
01:39:06,530 --> 01:39:10,033
Ó, együtt leszünk
az idők hajnalig...

1679
01:39:11,034 --> 01:39:12,786
az örökkévalóságig...

1680
01:39:13,579 --> 01:39:15,914
Az örökkévalóságig...

1681
01:39:16,039 --> 01:39:17,958
Az örökkévalóságnak.

1682
01:39:23,297 --> 01:39:24,464
Mi?

1683
01:39:26,925 --> 01:39:28,802
Mi az, kicsim?

1684
01:39:28,927 --> 01:39:30,554
Megráztad a fejed.

1685
01:39:31,346 --> 01:39:32,347
Egyáltalán nem.

1686
01:39:32,472 --> 01:39:33,932
Miért rázta a fejét?

1687
01:39:34,057 --> 01:39:36,602
csak gondolkodtam
hogy el kell mennünk mosakodni, bébi.

1688
01:39:36,727 --> 01:39:37,728
- Oké?
- Oké...

1689
01:39:37,811 --> 01:39:38,896
gyerünk.

1690
01:39:39,021 --> 01:39:40,063
Jön!

1691
01:39:43,650 --> 01:39:44,943
Tudom mit akarsz.

1692
01:39:45,068 --> 01:39:46,236
Nem!

1693
01:39:46,361 --> 01:39:48,572
Baszd meg! Baszd meg!

1694
01:39:49,823 --> 01:39:50,908
Nem!

1695
01:39:51,033 --> 01:39:52,784
Csak add nekem
egy pillanat, hogy megmoszam magam!

1696
01:39:52,910 --> 01:39:54,870
- Nyisd ki az ajtót!
- Sajnálom!

1697
01:39:54,953 --> 01:39:55,996
Nem! Nem!

1698
01:39:56,121 --> 01:39:57,289
Kicsim, lesz egy percem.

1699
01:39:57,414 --> 01:39:59,082
Bassza meg, Medve!
Engedj be!

1700
01:40:00,542 --> 01:40:01,919
Istenem...

1701
01:40:02,461 --> 01:40:03,754
Medve, mit csinálsz?

1702
01:40:03,879 --> 01:40:05,005
Adj egy percet!

1703
01:40:05,088 --> 01:40:06,256
Rendben, köszönöm.

1704
01:40:09,092 --> 01:40:10,177
Ó, a francba...

1705
01:40:10,302 --> 01:40:11,428
Ó...

1706
01:40:17,142 --> 01:40:18,393
Kicsim?

1707
01:40:22,773 --> 01:40:23,774
Arra gondoltam,

1708
01:40:23,899 --> 01:40:25,275
talán el kellene hagynunk egymást.

1709
01:40:32,783 --> 01:40:34,159
Ó, dühbe...

1710
01:40:34,785 --> 01:40:36,370
Hallottad, amit mondtam?

1711
01:40:40,415 --> 01:40:41,875
Bassza meg!

1712
01:40:42,000 --> 01:40:43,001
Bassza meg!

1713
01:40:45,212 --> 01:40:48,215
Vagy talán kellene
csak egy kis szünetet?

1714
01:41:01,395 --> 01:41:03,146
Ha szünetre van szükségünk,

1715
01:41:03,272 --> 01:41:04,356
szóval tartsunk egy kis szünetet.

1716
01:41:04,439 --> 01:41:06,567
Ó, a francba! Bassza meg!

1717
01:41:12,698 --> 01:41:14,283
Nem lesz semmi baj kicsim!

1718
01:41:22,958 --> 01:41:24,209
Hallottad?

1719
01:41:34,595 --> 01:41:36,054
Tarthatunk egy kis szünetet.

1720
01:41:48,483 --> 01:41:50,027
Tarthatunk egy kis szünetet.

1721
01:41:56,158 --> 01:41:57,159
Baba?

1722
01:42:03,874 --> 01:42:05,125
Hallottad?

1723
01:44:03,660 --> 01:44:04,828
A szívem?

1724
01:44:05,871 --> 01:44:06,955
Édesem, mi van veled?

1725
01:44:07,080 --> 01:44:08,874
Nem! Nem, nem!

1726
01:44:08,999 --> 01:44:10,792
Medve, ne!

1727
01:44:12,753 --> 01:44:14,505
mit csináltál,
a szívem? Nem!

1728
01:44:14,922 --> 01:44:18,091
Kicsim, mit csináltál?
Kicsim, mit csináltál?

1729
01:44:18,217 --> 01:44:19,510
Nem!

1730
01:44:20,177 --> 01:44:23,055
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1731
01:44:39,696 --> 01:44:41,448
Kicsim...

1732
01:44:41,782 --> 01:44:43,867
Kicsim...

1733
01:44:57,005 --> 01:44:58,131
Ébredj fel!

1734
01:45:56,481 --> 01:45:59,401
mit csináltál?

1735
01:46:00,319 --> 01:46:03,238
Tarts meg

1736
01:46:03,322 --> 01:46:05,240
Csókolj meg

1737
01:46:06,867 --> 01:46:11,914
Suttogj édesen

1738
01:46:13,415 --> 01:46:19,713
Hogy szeretsz

1739
01:46:19,838 --> 01:46:23,842
Örökké

1740
01:48:55,994 --> 01:48:57,996
Felirat: Difuze




